王濬 王彥章
【原文】
吳人于江磧①要害處，並以鐵鎖橫截之；又作鐵錐，長丈餘，暗置江中，以逆拒舟艦。
濬作大筏數十，方百余步，令善水者以筏先行，遇鐵錐，錐輒著筏而去，又作大炬，灌以麻油，遇鎖燃炬燒之，須臾熔液斷絕，舟行無礙。
晉王盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，築河南、北為兩城，號“夾寨”。
王彥章受命至滑州，置酒大會，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人，皆持巨斧，載冶者，具韝炭，乘流而下。
彥章會飲酒半，佯醉，起更衣，引精兵千，沿河以趨德勝。舟兵舉火熔鎖，因以巨斧斬斷浮橋，而彥章引兵急擊南城，遂破之。
【注釋】
①江磧：長江水淺有沙石處。
【譯文】
晉朝時吳人在長江中，水淺有沙石的險要之處，設置鐵鎖鏈以攔截對方的船隻；另外再用長一丈多的鐵錐，暗暗放置在江水之中以阻擋船艦的通行。
王濬命令建造了數十隻竹筏，百余步見方，又找了善於游水的士兵，伐著竹筏作先鋒，遇到鐵錐，鐵錐叉在竹筏上面，順江漂流而去，接著又要人準備火把，淋上油脂，看到鐵鍊就點上火把，不久就將鐵鍊燒熔化了，於是船艦得以通行無阻。
五代時期，晉王李存勖佔領了河北之地以後，就用鐵鎖截斷德勝口，並在河的南北兩側各築一座城，號稱“夾寨”。
王彥章奉命到滑州以後，先是故意讓人設置酒席大宴將領，暗中卻派人在楊村準備舟船，命令六百士兵手持大斧，載著冶煉工匠和爐炭等設備，乘風順流而下。
王彥章和將領喝酒喝到一半的時候，便故意裝作喝醉吐了滿身，藉口要換衣服，暗中卻率領千名精兵，沿著河一直抵達德勝口，船上的士兵點火燒熔鎖鏈，再接著用大斧砍斷浮橋。這時王彥章率兵急攻南城，最後大敗晉王。
賀若弼 崔乾祐
【原文】
隋兵與陳師戰，退走數四，賀若弼輒縱煙以自隱。
哥舒翰追賊入隘道①，賊乘高下木石，擊殺甚眾。翰以氈車駕馬為前驅，欲以沖賊。會東風暴急，賊將崔乾祐以草車數十乘，塞氈車之前，縱火焚之，煙所被，官軍不能開目，妄自相殺。
【注釋】
①哥舒翰追賊入隘道：唐天寶十四年（755年），安祿山反，玄宗遣哥舒翰守潼關。次年，玄宗用楊國忠言，命哥舒翰出潼關與敵交戰。哥舒翰遇安祿山大將崔乾祐於靈寶。乾祐出兵不過萬人，誘官軍數萬人入隘道，然後大破之。
【譯文】
隋軍和陳國軍隊一交手，接連失敗，隋朝的大將賀若弼在兵敗的時候，命令士兵放煙，利用煙幕逃跑。
唐朝的名將哥舒翰將賊人追殺入狹窄的地方之後，賊人利用地形優勢，從高處向下丟擲木石，結果唐軍傷亡慘重。
哥舒翰想要用帶有毛氈篷的馬車為先鋒，沖散賊人的攻勢，不巧這時突然刮起了一陣東風，風勢很急，賊將崔乾祐用幾十輛裝滿麻草的馬車，橫截在氈篷車的前面，並讓人放火燒草，結果官兵們的眼睛被煙熏得無法睜開，竟然開始自相殘殺。
沒有留言:
張貼留言