張浚 孟珙 李存進 樊若水

張浚

【原文】

紹興中，虜趨京，所過城邑，欲立取之。會天大寒，城池皆凍。虜籍冰梯城，不攻而入。

張魏公在大名，聞之，先弛①濠②魚之禁，人爭出取魚，冰不得合，虜至城下，睥睨久之，歎息而去。

【注釋】

①弛：放鬆。

②濠：護城河。

【譯文】

宋紹興年間，金人進逼京城，他們所經過的城邑，都立即被攻佔。這時正好是冬季大雪，護城河水都已經結冰，金人憑藉凝結的冰層就可以攀城，因此不費吹灰之力就能進入城中。

魏國公張浚在大名，聽說金人用這種方式來攻佔城邑，就下令取消了原先禁止百姓在護城河中捕魚的禁令，於是百姓們爭相鑿冰捕魚，護城河的冰層始終沒有辦法凍結堅固，金人來到城下，看了很久，只好歎息著離開了。

孟珙

【原文】

孟珙攻蔡①。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高於河五六丈，城上金字型大小樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。將士疑畏。

珙召麾下飲酒，再行，謂曰：“此潭樓非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。”

遣人鑿其兩翼，潭果決，實以薪葦，遂濟師，攻城克之。

【注釋】

①孟珙攻蔡：宋理宗紹定五年（1233年），孟珙、江海率兵赴蔡，與蒙古軍會師。十二月，破蔡外城。次年，破蔡，金哀宗自殺，金亡。

【譯文】

宋朝時孟珙攻打蔡州，當地人憑藉柴潭險要的地形，據潭固守。柴潭的週邊就是汝河，潭底比汝河的河面要高出五六丈，城上有座金字匾額的城樓，城樓上設置有巨大的弓弩。柴潭水非常深，相傳裡面有龍潛藏，人們不敢輕易接近，孟珙的手下也對這個傳說心生畏懼。

孟珙宴請各位將領，酒過三巡之後，孟珙說：“其實這座潭樓不是天險，樓臺上的巨型大弓弩，只能遠射，而不能近射，敵人所憑藉的只是這潭水。如果我們能夠將潭水決開引入汝河之中，那麼就可以等待潭水乾涸。”

於是派人從潭水的兩側鑿開一條水道，將潭水引入汝河中，再在乾涸的潭底鋪上木柴、葦草，於是全軍安然渡潭，攻打下城樓。

李存進 樊若水

【原文】

晉副總管李存進①造浮梁②於德勝。

舊制浮梁須竹笮、鐵牛、石囷。存進以葦笮維巨艦，系于土山巨木，逾月而成。浮梁之簡便，自存進始。

唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀歸宋。乃漁釣于採石江上③，乘小舟，載繫繩維南岸，疾棹抵北岸，以度江之廣狹。因詣闕上書，請造浮梁以濟。

議者謂江闊水深，古未有浮梁而濟者，帝不聽，擢若水右贊善大夫，遣石全振往荊湖，造黃黑龍船數千艘。又以大艦載巨竹絙，自荊渚而下，先試於石碑口。移置採石，三日而成，不差寸尺。

【注釋】

①李存進：唐末晉王李克用之養子。後唐莊宗時官招討使，戰死于陣。

②浮梁：浮橋。

③採石江上：採石磯一帶的長江。採石，在今安徽當塗北，歷代為兵家要地。

【譯文】

後樑時期，晉國的副總管李存進，在德勝建造了一座浮橋。

原先建造浮橋的方法是用竹索、鐵牛（沉在水中綁竹索用）、石囷（放在岸上固定竹索）。李存進卻讓人用葦索綁在巨船上，然後固定在土山的大樹上面，一個多月就把浮橋造好了。這種簡便的浮橋的造法就是由李存進開始的。

南唐池州人樊若水參加進士考試落榜之後，想投降宋朝，他先假裝在採石一帶的江面上釣魚，劃著小船，先把繩索系到南岸，然後急調船頭劃向北岸，往返著測量江面的寬窄。接著再上書宋太祖請求建造浮橋。

有人批評他說，江面這麼廣闊，江水又深不可測，自古以來從來沒有人請求建浮橋渡江的，太祖卻沒有聽這些意見，而是擢升樊若水為右贊善大夫，派石全振前往荊湖，監督建造黃黑龍船數千艘。又用巨大的船艦裝載巨竹，從荊湖順流而下，先在石碑口嘗試著搭建浮橋。再在採石搭建浮橋，三天之內全部建造完成了，寬窄竟然一尺一寸也不差。