王樸
【原文】
周世宗①時，拾遺王樸②獻《平邊策》③，略雲：
“攻取之道，從易者始。當今唯吳易圖，東至海，南至江，可撓之地二千里。從少備處先撓之，備東則撓其西，備西則撓其東。彼奔走以救弊，則奔走之間，我可窺其虛實。避實擊虛，所向無前，則江北諸州舉矣。
既得江北，用彼之民，揚我之兵，江南亦不難下也。江南下，而桂、廣、岷、蜀，可飛書召之矣。吳、蜀既平，幽必望風而至，唯並為必死之寇，必須強兵力攻，然不足為邊患也。”
世宗奇之，未及試，其後宋興，卒如其策。
【注釋】
①周世宗：五代後周周世宗，本為周太祖郭威養子，即位後勵精圖治，威震四鄰。
②王樸：少舉進士，明敏多才智，通陰陽律曆。入宋後官終樞密使。進《平邊策》時為比部郎中，非拾遺。
③《平邊策》：周世宗時，宇內割據政權有南唐、吳越、後蜀、北漢、南漢、荊南、楚，另外契丹還佔有幽燕大片土地。此言平邊，即消除這些政權。
【譯文】
後周世宗時，拾遺王樸曾提出《平邊策》，內容大意是：
攻佔土地的基本原理，一定要從容易的地方著手。放眼天下，當今只有吳國容易攻佔。它的土地遼闊，東到海，南至江，將近兩千里。我們從吳國防備最薄弱的地方開始進攻，他們防備東方，我們就進攻西方，他們守備西方，我們就攪亂東方。
他們一定會奔走救援，在奔走之間，我們就能看出他們的虛實、強弱，然後我們避開防衛堅固的地方，攻擊武力薄弱的地方，這樣一來一定戰無不勝。那麼長江北岸的各州，都將歸我們所有。
取得江北之後，就利用江北的百姓，繼續我們征討江南的計畫，那麼江南也不難取得了。江南一旦到手，那麼桂林、廣東、四川、巴蜀等地，就只需傳遞一兩封諭示文書便足以叫他們投降。吳、蜀既已平定，那麼燕地一定聞風歸附，只有河東，是拼死也不會歸附的匪寇，必須要出動強大的兵力來攻取，但也不足以構成我國的邊患。”
周世宗對這個建議頗為讚賞，可惜還來不及照這個策論去做就病死了。日後宋朝代之而起，宋主就是按照這計策實行的。
習馬練刀法
【原文】
北虜馬生駒數日，則系騍馬於山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相應，力掙而上，乃得乳。
漸移系高處，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜就高山所在放牧，亦仿其法，馬自可用。
又，倭國每生兒，親朋斂鐵相賀，即投于井中。歲取鍛煉一度，至長成刀，利不可當。今勳衛之家，世武為業，而家無銳刃。愚意亦宜仿此，箕裘弓冶①，不足為笑也。
【注釋】
①箕裘弓冶：《禮記·學記》：“良冶之子，必學為裘；良弓之子，必學為箕。”良冶、良弓，指冶金、造弓的能手。冶金者常補銅器，必使銅柔軟方能補合，有似于為裘皮者。造弓必使木彎曲，與以楊柳條彎編成箕相似，此言子習見其父業，影響到自己的愛好與特長。後以箕裘代指子承父業。
【譯文】
北方胡人所飼養的母馬生下小馬之後，就會將母馬拴在半山上，而讓小馬在山下盤旋，母子兩馬嘶鳴聲此起彼伏，小馬只有奮力掙扎攀登上山，才能吃到母奶。
過一段時間，再將母馬移往更高處，小馬為了吃奶就要爬更高的山。因此當小馬長大之後，行走險路就會有如賓士平地一樣了。現在我們訓練戰馬的時候就應該在高地放牧，仿效胡人養馬的方法，日後，馬兒自然就能擔當重任。
此外，聽說倭人生下男嬰，親友前來祝賀的時候，都會攜帶鐵器，投進主人家的水井之中，主人便會將親友所送的鐵器每年鍛煉一次，等嬰兒長大以後，就製成了刀，鋒利無比。而今勳衛之家，世代以武為業，但是家中卻找不到什麼鋒利的武器。按照我的看法，不如也仿效倭人的做法，子承父業，這沒有什麼可笑的。
沒有留言:
張貼留言