馬援

馬援

【原文】

建武①中，諸王皆在京師，競修名譽，招遊士。馬援②謂呂種③曰：“國家諸子並壯，而舊防未立，若多通賓客，則大獄起矣。卿曹戒慎之。”後果有告諸王賓客生亂，帝詔捕賓客，更馬援相牽引，死者以數千。種亦與禍，歎曰：“馬將軍神人也。”

援又嘗謂梁松、竇固④曰：“凡人為貴，當可使賤，如卿等當不可複賤，居高堅自持，勉思鄙言。”鬆後果以貴滿致災，固亦幾不免。

【註釋】

①建武：東漢光武帝年號。

②馬援：東漢名將，曾被封為伏波將軍，世稱“馬伏波”。

③呂種：時為馬援之司馬。

④梁松、竇固：二人皆是光武帝女婿。

【譯文】

東漢建武年間，諸王子都居住在京師，他們競相在士大夫中培植樹立自己的聲譽，並招攬許多四方遊士。伏波將軍馬援為此告訴自己的司馬呂種說道：“國家的各個王子現在都已長大成人，而以往諸如諸王子不得常住京師、不許交結賓客等法規制度未能存在並執行。如果他們再這樣的多結賓客，則要有大批的人坐監牢了。你們千萬要相互告誡呀！”後來果然發生了有人上告諸王賓客生亂的事情，光武帝詔令搜捕諸王賓客，又相互牽連的越來越多，為此而死的人數以千計。呂種也被牽連在其中而蒙受了災難，他感嘆地說：“馬將軍真是神人！”

馬援又曾經告訴光武帝的兩個女婿梁松、竇固說：“一般的平凡人得到富貴，應當可以重回到貧賤的生活中去，而你們當不可重蹈貧賤，居高位的人要有堅強的自控能力，請你們好好地思考一下我這粗淺的言論吧。”梁松以後果然因為自滿於地位顯貴，犯誹謗罪而死於獄中，竇固也受兄牽連而幾乎不能倖免。