王戎‧曹沖‧懷丙

王戎

【原文】

王戎年七歲時，嘗與諸小兒遊，矚見道旁李樹，有子扳折，諸小兒競走之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”試之果然。

〔評〕許衡①少時，嘗暑中過河陽，其道有梨，眾爭取噉之，衡獨危坐樹下自若。或問之，曰：“非其有而取之，不可。”曰：“人亡世亂，此無主矣。”衡曰：“梨無主，吾心獨無主乎？”（邊批：真道學。）合二事觀，戎為智，衡為義，皆神童也。

【註釋】

①許衡：元時著名學者，博學多才，慨然以道為己任。

【譯文】

晉朝人王戎七歲的時候，有一次和同伴玩遊戲，看到路旁有棵李樹果實累累，同伴們都爭相攀折，唯有王戎留在原地不動。有人問他原因，他回答說：“李樹就種在路旁，往來的路人竟然沒有人摘採，可知李子一定是苦的。”眾人不相信，嘗後證明王戎所言不虛。

〔評譯〕元朝人許衡年輕時，曾經在夏天經過河陽，路旁有棵梨樹，同伴們都爭相摘食，只有許衡獨自坐在樹下乘涼。人們問他原因，許衡回答說：“梨不是我的，就採摘果實，不可以。”人們說：“現在兵荒馬亂，這是沒有主人的梨樹。”許衡說：“梨沒有主人，難道我的心也沒有主人嗎？”（邊批：這是真正的道學。）從王戎和許衡的故事來看，王戎不摘梨是因為聰明，許衡不吃梨是因為行為處世堅持自己的原則，這兩個人都是神童。

曹沖

【原文】

曹沖，自幼聰慧。孫權嘗致①巨像於曹公。公欲知其斤重，以訪群下，莫能得策。衝曰：“置像大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，一較可知矣。”衝時僅五六歲，公大奇之。

【註釋】

①致：贈予。

【譯文】

曹沖從小聰明。有一次孫權送給曹操一頭大象，曹操想知道大像有多重，問遍所有官員都想不出秤大象的方法。一旁的曹沖突然說：“不如把大象牽到船上，刻下船身吃水的水痕，再換載其他已知重量的物品，等船身吃水到原來水痕時，就可算出大象的重量。”當時曹沖只有五六歲，曹操聽了十分驚奇。

懷丙

【原文】

宋河中府①浮梁②，用鐵牛八維之，一牛且數萬斤。治平中，水暴漲絕梁，牽牛沒於河。募能出之者。真定僧懷丙以二大舟實土，夾牛維之，用大木為權衡狀鉤牛，徐去其土，舟浮牛出。轉運使③張燾以聞，賜之紫衣④。

【註釋】

①河中府：今山西永濟。

②浮梁：浮橋。

③轉運使：官名，掌軍需糧餉、水陸轉運。

④紫衣：唐以後，朝廷以賜僧人紫色袈裟表示榮寵。

【譯文】

宋朝時河中府曾經建了一座浮橋，並鑄了八頭鐵牛來鎮橋，一頭鐵牛的重量有上萬斤。治平年間河水暴漲，沖毀了浮橋，鐵牛也沉入了河底。官員招募能讓鐵牛浮出水面的人。有個叫懷丙的和尚用兩艘裝滿泥土的大船，將鐵牛固定在中間，用鉤狀的巨木鉤住牛身，然後慢慢地除去兩船中的泥土，船身的重量減輕，自然就會浮起來，連帶也將鐵牛鉤出了水面。轉運使張燾聽說之後，賜給和尚一件紫色袈裟以表嘉獎。