張說‧程顥‧狄仁傑

張說

【原文】

說有材辯，能斷大義。
景雲初，帝謂侍臣曰：“術家①言五日內有急兵入宮，奈何？”左右莫對。說進曰：“此讒人謀動東宮②耳。（邊批：破的。）陛下若以太子監國，則名分定，姦膽破，蜚語塞矣。”帝如其言，議遂息。

【註釋】

①術家：巫術占卜之士。

②東宮：太子，即後來的唐玄宗李隆基。

【譯文】

唐朝人張說（洛陽人，字道濟）有才略，大事當前能迅速做出正確判斷。
唐睿宗景雲二年，睿宗對侍臣說：“術士預言，在五天之內會有軍隊突然入宮，你們說怎麼辦？”左右的人不知怎麼回答。張說進言道：“這一定是奸人想讓陛下更換太子的詭計。（邊批：一針見血。）陛下如果讓太子監理國事，就可以使名分確定下來，從而破壞奸人詭計，流言自然消失。”睿宗照他的話做，謠言果然平息。

程顥

【原文】

南山僧舍有石佛，歲傳其首①放光，遠近男女聚觀，晝夜雜處。為政者畏其神，莫敢禁止。
程顥始至，詰其僧曰：“吾聞石佛歲現光，有諸？”曰：“然。”戒曰：“俟復見，必先白，吾職事②不能往，當取其首就觀之。”自是不復有光矣。

【註釋】

①首：指石佛的頭。

②職事：有公務在身。

【譯文】

宋朝時南山的寺廟中有座石佛，有一年傳說石佛的頭放出光芒，遠近各地男女信徒都聚集圍觀，日夜雜處在一起，地方官畏懼神靈，不敢禁止。
程顥一到，就質問和尚說：“我聽說石佛每年會出現一次光芒，真的嗎？”和尚說：“真的。”程顥告誡他說：“等下次再出現光芒時，一定要先告訴我，我如果有職務在身不能前來，也一定拿佛首回去看。”從此不再聽說石佛的頭有光芒出現。

狄仁傑

【原文】

狄梁公①為度支員外郎，車駕將幸汾陽，公奉使修供頓。並州長史李玄衝以道出妒女祠，俗稱有盛衣服車馬過者，必致雷風，欲別開路。公曰：“天子行幸，千乘萬騎，風伯清塵，雨師灑道，何妒女敢害而欲避之？”玄衝遂止，果無他變。

【註釋】

①狄梁公：狄仁傑，封梁國公。

【譯文】

唐朝狄梁公（狄仁傑）任度支員外郎時，天子將幸臨汾陽，狄梁公奉命準備酒宴。並州長史（府吏的首長）李玄衝認為路經妒女祠，地方傳說說有盛裝車馬經過的人，一定會刮風打雷，因此想避開這條路，打算另外修。狄梁公說：“天子駕臨，大批車駕人馬跟隨，風伯為他清理塵垢，雨神為他洗刷道路，什麼妒女敢傷害天子？”李玄衝因此打消念頭，果然沒有任何特別的事發生。