箕子‧王禹偁‧潘濬

箕子

【原文】

紂初立，始為像箸。箕子歎曰：“彼為像箸，必不盛以土簋①，將作犀玉之杯。玉杯象箸，必不羹藜藿②，衣短褐，而捨於茅茨之下，則錦衣九重，高臺廣室。稱此以求，天下不足矣!遠方珍怪之物，輿馬宮室之漸，自此而始，故吾畏其卒也!”未幾，造鹿台，為瓊室玉門，狗馬奇物充其中，酒池肉林，宮中九市，而百姓皆叛。

【註釋】

①土簋：陶土做的食器。

②藜藿：野菜，喻粗劣的食物。

【譯文】

殷紂王剛即位，生活便開始奢侈起來，使用起了象牙筷子。對此，紂王的叔父箕子嘆息道：“他使用象牙筷子，必定不再用陶製的食器盛東西，並且要做犀玉之杯了。有了犀玉杯、象牙筷，必不會再吃藜藿等野菜製成的食物、穿質料粗劣的短褐衣服、住在茅草鋪頂的房屋之下了，則要求身披錦衣九重、腳踩高臺廣室。懷有這樣的要求，整個天下也滿足不了他了！遠方的珍怪之物，輿馬宮室等都逐漸齊備，這些都自此而始，我害怕他由此走向滅亡！”沒過多久，紂王便開始建造鹿台，瓊室玉門，豪華富麗，狗馬奇物充滿其中，還有酒池肉林，宮中街市，供他窮奢極欲，而老百姓都背叛了他。

王禹偁

【原文】丁謂有“天門九重開，終當掉臂入”，王禹偁讀之，曰：“入公門，鞠躬如也①。天門豈可掉臂入乎？此人必不忠。 ”後如其言。

【註釋】

①入公門，鞠躬如也：語出《論語》。

【譯文】

宋朝詩人丁謂有“天門九重開，終當掉臂入”的詩句。當時的大文人王禹偁讀過此詩句後，說道：“入諸侯國君之朝門，還要斂身鞠躬呢，入天門怎麼可以仰首擺臂呢！此人必定不是平庸之輩！”後來果然如他所說。

潘濬

【原文】

武陵郡樊仙嘗誘諸夷作亂，州督請以萬人討之，權召問潘濬①。濬曰：“易與耳，五千人足矣。”權曰：“卿何輕之甚也？”濬曰：“仙雖弄唇吻而無實才。昔嘗為州人設饌，比至日中，食不可得，而十餘自起，此亦侏儒觀一節之驗也。”權大笑，即遣濬，果以五千人斬人伷。

【註釋】

①潘濬：武陵人，初仕劉表，後歸孫權，拜輔軍中郎將，平樊伷後官至太常。

【譯文】

三國時，武陵郡屬荊州。荊州並歸東吳以後，武陵郡的樊伷，曾經誘導附近的各異族作亂，州都督請求以萬人的兵力去討伐他們，為此，東吳君主孫權召問潘濬。潘濬說：“這容易對付，五千人就足夠了。”孫權說：“你怎麼這樣輕視他呢？”潘濬回答說：“樊伷善於誇誇其談，但實際上並沒什麼真才實學。有一次，他曾經設置酒宴招待州義來的官員，可是等到日至中天，還沒見酒飯到來，他十幾次站起來觀望。這也是從一個小節問題上驗證出他是個侏儒。”孫權聽了大笑起來。隨即派遣潘濬率兵出征，果然用五千兵力斬了樊伷。