于謙‧賈耽

于謙

【原文】

永樂間，降虜多安置河間、東昌等處，生養蕃息，驕悍不馴。方也先入寇時，皆將乘機騷動，幾至變亂。至是發兵徵湖、貴及廣東、西諸處寇盜。於肅湣①奏遣其有名號者②，厚與賞犒，隨軍徵進。事平，遂奏留於彼。於是數十年積患，一旦潛消。

〔評〕用郭欽徙戎之策而使戎不知，真大作用。

【註釋】

①於肅湣：于謙，明景帝時為兵部尚書，加少保，總督軍務。明英宗復辟後為人構陷被殺，追贈太傅，諡肅湣，後改諡忠肅。

②有名號者：指大小首領。

【譯文】

明永樂年間，成祖把多次征北戰爭中的降虜大都安置在了河間、東昌一帶，經過生養蕃息，他們形成了一個驕悍不馴的群體。到正統年間，正當北方瓦刺部落的也先進犯京師的時候，他們將要乘機騷動，幾乎釀成變亂。直到景泰年間，朝廷發兵鎮壓湖、貴及廣東、廣西等處的民眾造反時，於肅湣（於謙的諡號）奏請皇上，派遣他們中的大小首領，厚以賞犒，讓他們隨軍徵進。事情結束後，經過奏請，他們就留到了這些地方。於是，數十年的積患，悄悄地消除了。

〔評譯〕于謙用晉朝郭欽遷徙戎狄的計策卻能使戎狄毫無所知，真是高明得很啊。

賈耽

【原文】

賈耽為山南東道節度使，使行軍司馬①樊澤奏事行在②。澤既反命，方大宴，有急牒③至，以澤代耽。耽內牒懷中，顏色不改，宴罷，即命將吏謁澤，牙將張獻甫怒曰：“行軍自圖節鉞，事人不忠，請殺之!”耽曰：“天子所命，即為節度使矣。”即日離鎮，以獻甫自隨，軍府遂安。

【註釋】

①行軍司馬：相當於節度使的副帥。

②行在：皇帝行宮。

③牒：公文。

【譯文】

唐朝的賈耽做山南東道節度使時，唐德宗巡幸梁州。賈耽派行軍司馬樊澤到梁州向德宗奏事。樊澤事畢返回後，賈耽正設酒宴，忽然有朝廷的緊急文書送到，命令：樊澤代替賈耽的節度使職務。賈耽看後，把文書藏到懷中，面上不動聲色。酒宴結束後，賈耽便命令堂吏去見樊澤，賈耽的牙將張獻甫氣憤地說：“樊行軍在皇上面前自謀節度使職務，侍奉主帥不忠，請允許我把他殺掉！”賈耽說：“這是皇上的命令，樊澤現在就是節度使了。”當天賈耽就離開了駐地，並讓張獻甫跟隨自己，軍府因此平安無事。