裴度‧牛弘

裴度

【原文】

公①在中書，左右忽白以失印，公怡然，戒勿言。方張宴舉樂，人不曉其故。夜半宴酣，左右複白印存，公亦不答，極歡而罷。人問其故，公曰：“胥吏輩盜印書券，緩之則復還故處，急之則投水火，不可複得矣。”

〔評〕不是矯情鎮物，真是透頂光明。故曰“智量”，智不足，量不大。

【註釋】

①公：裴度，封晉國公。

【譯文】

唐朝人裴度擔任中書省長官之時，有一天，身邊的人忽然告訴他符印失竊了，裴公仍舊怡然自得，警告他們不要聲張。當時正在宴客，左右不知何故。半夜酒飲得暢快時，身邊的人又告訴他符印找到了，裴公也不回答，宴會盡歡而散。有人問他為什麼不許尋找，裴公說：“手下的小官盜符印去書寫契券，寫完就會放回原處。逼急了他們反而會惱羞成怒毀掉符印，那樣就再也找不回來了。”

〔評譯〕這並非故作安閒，以示鎮靜，實在是聰明絕頂。所以有“智量”之說，智慧不足，度量就不會大。

牛弘

【原文】

奇章公牛弘①有弟弼，好酒而酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘直答曰：“可作脯②。”

〔評〕冷然一語，掃卻婦人將來多少唇舌!睦倫者當以為法。

【註釋】

①牛弘：隋初為秘書監，後拜吏部尚書，封奇章郡公，史稱“大雅君子”。

②脯：肉乾。

【譯文】

隋朝奇章郡公牛弘有個弟弟叫牛弼，愛喝酒而且常常酒後鬧事。有一次他喝醉後，將牛弘駕車的牛射死了。牛弘回到家，他老婆迎上去告訴他：“小叔子把牛射死了！”牛弘直截答道：“那就做成牛肉乾吧！”

〔評譯〕冷靜的一句話，便消除了婦人將來多少閒言碎語，希望家庭和睦的人都能以此為榜樣。