馮異王晙‧張齊賢

馮異王晙

【原文】

馮異①與赤眉②戰，使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部。賊見勢弱，遂悉眾攻異。異乃縱兵大戰，日昃，賊氣衰，伏兵卒起，服色相亂，赤眉不復識別，眾遂驚潰。異追擊，大破之。

吐蕃寇臨洮，次大來穀。安北大都護王晙③率所部二千，與臨洮兵合，料奇兵七百，易胡服，夜襲敵營，去賊五裡，令曰：“前遇寇大呼，鼓角應之。”賊驚，疑伏兵在旁，自相鬥，死者萬計。

【註釋】

①馮異：漢光武帝劉秀將，從平河北，為征西大將軍收降赤眉，威行關中。

②赤眉：王莽末年，起兵於今山東一帶的農民起義軍，為區別敵我，眉毛塗成赤色，故稱赤眉軍。後為劉秀擊敗。

③王晙：唐中宗景龍間為桂州都督，大敗吐蕃，進並州都督長史。因討突厥有功，遷朔方行軍大總管。

【譯文】

漢朝時馮異征討赤眉軍的時候，命令士兵換上赤眉軍的兵服，埋伏在路邊。第二天，赤眉發動一萬人攻打馮異的先頭部隊，賊兵看馮異兵力薄弱，就全軍出擊，發動猛攻。馮異指揮士兵奮勇應戰，一直堅持到傍晚，賊兵氣勢已經弱下來，埋伏在路邊的士兵突然出擊，由於這些伏兵的服裝和赤眉兵相同，一時間赤眉兵沒有辦法辨識敵我，於是驚慌失措地逃逸。馮異下令追擊，赤眉軍大敗。

唐朝時期吐蕃入侵臨洮，抵達大來穀。安北大都護王晙率領兩千士兵，和臨洮軍隊聯合抵禦吐蕃。王晙事先挑選了七百名勇士，換上了吐蕃的軍服，趁著夜色襲擊敵營。在離敵營五裡的地方，他對士兵們說：“遇到敵兵，就大聲喊叫，同時擊鼓吹號相應。”敵兵果然認為四周有兵埋伏，非常驚慌，開始自相殘殺，死了數萬人。

張齊賢

【原文】

齊賢知代州，契丹入寇。齊賢遣使期潘美以並師來會戰。使為契丹所執，俄而美使至雲：“師出至柏井，得密詔，不許出戰，已還州矣。”齊賢曰：“敵知美之來，而不知美之退。”乃夜發兵二百人，人持一幟，負一束芻，距州西南三十裡，列熾燃芻，契丹兵遙見火光中有旗幟，意謂並師①至，駭而北走。齊賢先伏卒二千於土鐙砦，掩擊，大破之。

【註釋】

①並師：兩軍會師。

【譯文】宋朝人張齊賢任代州知州的時候，契丹發兵入侵。張齊賢派人和潘美約定，兩人聯合抵禦契丹。但是契丹人將使者給劫持去了。沒有過多久，潘美的使者來到張齊賢的營地，說：“我軍抵達柏井的時候，接獲了皇上的密詔，不許和契丹人交手，現在軍隊已經調頭回去了。”張齊賢說：“契丹人只是知道潘美的軍隊要前來會合，但並不知潘美已經撤軍。”於是乘夜命令二百名士兵，每人手中拿著一面軍旗，身上背著一束稻草，在距離代州西南三十裡的地方，將軍旗排成一列，開始焚燒稻草，契丹兵遠遠望去，只看到火光中有軍旗飛舞，以為是兩軍會師，因此非常害怕，向北逃逸了。張齊賢事先在土鐙寨安置二千名伏兵乘機殺敵，大破契丹。