張詠徐達‧顏真卿李揆

張詠徐達

【原文】

張乖崖守成都，兵火之餘，人懷反側。一日大閱，始出，眾遂嵩呼①者三。乖崖亦下馬，東北望而三呼，複攬轡而行。眾不敢讙。（邊批：石敬瑭斬三十餘人猶不止，泳乃不勞而定。）

上②嘗召徐中山王③飲，迨夜，強之醉。醉甚，命內侍送舊內④宿焉。舊內，上為吳王時所居也。中夜，王酒醒，問宿何地，內侍曰：“舊內也。”即起，趨丹陛⑤下，北面再拜，三叩頭乃出。上聞之，大悅。

〔評〕乖崖三呼，而軍嘩頓息；中山三叩頭，而主信益堅。倉卒間乃有許大主張，非特恪謹而已!

【註釋】

①嵩呼：三呼萬歲。

②上：指明太祖朱元璋。

③徐中山王：徐達，死後追封中山王。

④舊內：舊的皇宮。

⑤丹陛：宮殿的台階，漆成紅色，故稱丹陛。

【譯文】

宋朝的張詠戍守成都的時候，戰亂剛剛平定，人常有反叛之心。一天舉行校閱，張詠剛剛出現，軍士們立即大聲鼓譟，再三呼叫萬歲，張詠立即下馬面向東北高呼三聲“皇上萬歲”，然後上馬繼續校閱。軍士們見此舉動，不敢再喧嘩。（邊批：石敬瑭遇到類似情況斬殺三十餘人還不能製止，張詠沒費勁就平息了事變）

一次明太祖召徐達飲酒，喝到了夜晚還不停地灌徐達酒。徐達喝得大醉，太祖命令內侍把徐達送到舊內休息。舊內是太祖為吳王的時候所居住的宮殿，半夜徐達酒醒後，問內侍這是什麼地方？內侍回答說：“是舊內。”徐達立即起身，跪在台階上朝北拜跪，三叩首之後才離開了。太祖聽說這件事情之後，十分高興。

〔評譯〕張詠高呼三聲萬歲，平息了軍士們急躁反叛的情緒；徐達三叩首，堅定了太祖對他的信任。這兩個人都在極短的時間之內做出了日後對自己影響甚大的決定。看這兩個人的行為，難道僅僅是行事謹慎而已嗎？

顏真卿李揆

【原文】

安祿山反，破東都①，遣段子光傳李憕、盧奕、蔣清首，以徇河北。真卿紿諸將曰：“吾素識憕等，其首皆非是。”乃斬光而藏三首。

李尚書揆②素為盧杞所惡，用為入蕃會盟使。揆辭老，恐死道路，不能達命。帝惻然，杞曰：“和戎當擇練③朝事者，非揆不可，揆行，則年少於揆者，後無所避矣。”（邊批：佞口似是。）揆不敢辭。揆至蕃，酋長曰：“聞唐有第一人李揆，公是否？”揆畏留，因紿之曰：“彼李揆安肯來耶？”

【註釋】

①東都：洛陽。

②李尚書揆：李揆性警敏，儀表不凡，善文章。唐德宗時官尚書左僕射。

③練：熟悉。

【譯文】唐玄宗時安祿山謀反，攻陷洛陽，命段子光帶著李憕、盧奕、蔣清三人的人頭招降河北一帶的勤王之師。顏真卿對諸將軍說：“我認識李憕等三人，這不是他們的頭顱。”於是顏真卿斬了段子光，而把李憕、盧奕、蔣清三個人頭藏起來。唐德宗宰相盧杞一向討厭尚書李揆，想刁難他，於是向德宗推薦李揆為朝廷特使，到番邦簽訂盟 ​​約。李揆以“年老多病，怕路途遙遠，恐難達成使命”為由請辭，德宗也很同情。盧杞說：“出使番邦一定要挑選熟悉政務、善於應對的大臣，此事非李尚書不可，如果以李尚書如此年紀還肯為明廷出使番邦，那麼朝中這些比李尚書年輕的，誰敢不為朝廷效命呢？”於是李揆無法再推辭。李揆來到番邦後，番王問：“聽說貴國有位人稱大唐第一的李揆，可是閣下麼？”李揆怕番王會藉故強行挽留，就騙番王說：“那個李揆怎麼肯來呢？”