趙廣漢‧周忱

趙廣漢

【原文】

趙廣漢①為潁川太守。先是潁川豪傑大姓，相與為婚姻，吏俗朋黨。廣漢患之，察其中可用者，受記。出有案問，既得罪名，行法罰之。廣漢故漏洩其語，缶盧筒②，及得投書，削其主名。而託以為豪傑大姓子弟所言，其後強宗大族家家結下仇怨，奸黨散落，風俗大改。

廣漢尤善為鉤距③，以得事情。鉤距者，設欲知馬價，則先問狗，已問羊，又問牛，然後及馬，參伍④其價，以類相準，則知馬之貴賤，不失實矣。唯廣漢至精能行之，他人效者莫能及。

【註釋】

①趙廣漢：字子都，漢宣帝時為京兆尹，揭發奸邪如神，盜賊絕跡，後因受牽連被腰斬。

②缶盧筒：陶瓶和竹筒。口小肚大，投入東西不易取出，一般用來裝檢舉文書。

③鉤距：比喻使人陷入詐術中，藉以刺探隱情，在對方放鬆戒備的情況下，隱情不問而知。

④參伍：反復比較，相互驗證。

【譯文】

趙廣漢擔任潁川太守時，潁川豪門大族之間互相連親，而官吏間也都互結朋黨。趙廣漢很擔憂此事，便授計值得信賴的部屬，外出辦案時，一旦罪名確立就依法處罰，同時故意洩露當事人的供詞，目的在於製造朋黨間的猜疑。此外他又命屬官設置意見箱，再命人投遞匿名信，然後向外散播這些信都是豪門和大族的子弟寫的，果然，原本很要好的豪門和大族，竟為了投書互相攻擊而翻臉成仇，不久豪門和大族所各自結成的小團夥都陸續解散，社會風氣大為改善。

趙廣漢最擅長的還是利用“鉤距”來刺探情報。例如想要知道馬的價錢的時候，就先打聽狗的價錢，然後再問牛羊的價錢，到最後才問馬的價錢。因為彼此互問的結果，便能打聽出比較可靠的標準行情，到最後就能夠真正知道馬的價錢。不過，只有趙廣漢真正精於此道，其他人模仿的效果都不如他。

周忱

【原文】

周文襄公忱巡撫江南，有一冊歷，自記日行事，纖悉不遺，每日陰晴風雨，亦必詳記。人初不解。一日某縣民告糧船江行失風，公詰其失船為某日午前午後，東風西風，其人所對參錯①。公案籍以質②，其人驚服。始知公之日記非漫書也。

〔評〕蔣穎叔③為江淮發運，嘗於所居公署前立佔風旗，使日候之置籍焉。令諸漕綱吏程亦各記風之便逆。每運至，取而合之，責其稽緩者，綱吏畏服。文襄亦有所本。

【註釋】

①參錯：不合記錄。

②質：核對。

③蔣穎叔：宋朝人，名之奇，字穎叔。宋神宗時曾任江淮荊浙發運使。

【譯文】

明朝的周忱任江南巡撫時，身邊隨時帶有一本記事冊，詳細記載每日的行事，钜細靡遺。即使每日天候的陰晴風雨也一併詳加記錄。剛開始，有許多人不明白週忱為什麼要如此費事。一天，有位船主報告一艘載運米穀的糧船突遇暴風沉沒。週忱訊問沉船的日期，沉船時間發生在午前或是午後，當時刮的是東風還是西風，週忱翻開記事本逐一詳加核對，發現報案船主全是一派胡言，報案船主在恐懼下坦承罪行。這時眾人才明白，週忱的記事本可不是隨意亂寫的。

〔評譯〕蔣穎叔任江淮漕運官時，也曾在公署前豎立一面佔風旗，派人每天觀測並記錄在冊子裡。同時也要求各處漕運官要詳細記載每日船行時的風向，等船隻入港後就詳加核對，對不按規定記載，或馬虎隨便的屬吏便厲聲責罵，屬吏因害怕被責罵，都謹守規定。看來記載天候、風向，並非自周忱才開始。