羅隱‧陸遜孫登

羅隱

【原文】

浙帥錢鏐 ①時，宣州叛卒五千餘人送款，錢氏納之，以為腹心。時羅隱②在幕下，屢諫，以為敵國之人，不可輕信。浙帥不聽。杭州新治，城堞樓櫓甚盛。浙帥攜僚客觀之，隱指卻敵，陽③不曉曰：“設此何用？”浙帥曰：“君豈不知備敵耶？”隱謬曰：“若是，何不向裡設之？”蓋指宣卒也。後指揮使徐綰等挾宣卒為亂，幾於覆國。

〔評〕邇年遼陽、登州之變，皆降卒為祟，守土者不可不慎此一著。

【註釋】

①浙帥錢鏐：時錢鏐為唐鎮海軍節度使，治杭州。

②羅隱：唐末名詩人，時在錢鏐幕下為掌書記。

③陽：假裝。

【譯文】

錢鏐（五代吳越開國的國王，臨安人，字具美）任兩浙地區軍事首長時，宣州的叛卒五千多人來投誠，錢氏接納了，並把他們當作心腹。當時羅隱（餘杭人，字昭諫）在他的幕下，屢次勸諫錢鏐，說這是敵國的人，不能輕易信任。錢鏐不聽。杭州新建的城牆及望樓都築得很宏偉，錢鏐帶著賓客部屬去參觀。羅隱明知是為了抗拒外敵而建，卻假裝不懂說：“建這些是為了什麼？”錢鏐說：“你不知道要防敵嗎？”羅隱說：“如果為了退敵，為什麼不面向裡建築呢？”暗指宣州叛卒是敵人，後來果然指揮使徐綰等人率領宣州叛卒作亂，吳越幾乎滅國。

〔評譯〕明朝遼陽、登州之變，都是降卒在作祟，防守疆土的人不可不慎防這一點。

陸遜孫登

【原文】

陸遜陸遜①多沉慮，籌無不中，嘗謂諸葛恪②曰：“在吾前者，吾必奉之同升；在吾下者，吾必扶持之。

（邊批：長者之言。）君今氣陵其上，意蔑乎下，恐非安德之基也!”恪不聽，卒見死。嵇康從孫登遊三年，問終不答。康將別，曰：“先生竟無言耶？”登乃曰：“子識火乎？生而有光，而不用其光，果在於用光；人生有才，而不用其才，果在於用才。故用光在乎得薪，所以保其曜；用才在乎識物，所以全其年。今子才多識寡，難乎免於今之世矣!”康不能用，卒死呂安之難③。

【註釋】

①陸遜：三國吳人，孫策之婿。

②諸葛恪：吳人，諸葛瑾之子，諸葛亮之侄。

③呂安之難：嵇康與呂安為友，鐘會構陷二人謀反，遂被殺。

【譯文】

陸遜（三國吳人，字伯言）向來深思靜慮，所推測的事沒有一件不應驗。他曾經對諸葛恪（吳人，字元遜）說：“地位在我之上的人，我一定尊重他；在我之下的人，我一定扶持他。

（邊批：智者說的話啊！ ）如今您的氣勢侵犯地位在您之上的人，又輕蔑地位在您之下的人，恐怕不是安德的基礎。”諸葛恪不聽，最後果然被殺。

嵇康（三國魏·銍至人，字叔夜）跟隨孫登（三國魏·汲郡共人，字公和）求學三年，問老師對自己的看法，孫登始終不回答。嵇康臨走前說：“先生沒有什麼話要告訴我嗎？”孫登才說：“你知道火嗎？火一產生就有光，如果不曉得利用它的光亮，跟沒有光亮有什麼差別；就如同人天生有才華，卻不懂得運用自己的才華，如此，跟沒有才華也沒什麼兩樣。所以想要利用火光，必須有木柴，來保持光亮的延續；想運用才華，就要瞭解外在的客觀世界，才能保全自己。你才華高而見識少，在當今這樣的亂世很難保全自己。”嵇康不肯聽，最後死於呂安（三國魏·東平人，字仲悌）之難。