宋真宗‧曹參

宋真宗

【原文】

宋真宗朝，嘗有兵士作過，於法合死，特貸命決脊杖二十改配①。其兵士高聲叫喚乞劍②，不服決杖，從人把捉不得，遂奏取進止③。傳宣雲：“須決杖後別取進止處斬。”尋決訖取旨，真宗雲：“此只是怕吃杖。既決了，便送配所，莫問。”

【註釋】

①配：發配。

②乞劍：要求受劍而死。

③進止：處置意見。

【譯文】

北宋真宗趙恆當朝時，有一個士兵犯了罪過，按法律應當處死。真宗饒他一命，判決打二十脊杖發配遠方。這個士兵高聲叫喚願受劍處死，而不願服處杖刑，執刑的人把握不住如何是好，於是向真宗奏請處理意見。殿上傳宣聖旨道：“必須先服杖刑後，再來聽旨是否處斬。”不一會施過杖刑後，執刑者來取聖旨，真宗說：“他只是害怕挨杖刑；既然已經打過了，就送去發配之地，別的不再問了。”

曹參

【原文】

曹參①被召，將行，屬其後相：“以齊獄市②為寄。”後相曰：“治無大此者乎？”參曰：“獄市所以並容也，今擾之，奸人何所容乎？”參既入相，一遵何約束，唯日夜飲醇酒，無所事事。賓客來者皆欲有言，至，則參輒飲以醇酒；間有言，又飲之，醉而後已，終莫能開說。惠帝怪參不治事，囑其子中大夫窋私以意叩之。窋以休沭歸，諫參。參怒，笞之二百。帝讓③參曰：“與窋何治乎？乃者吾使諫君耳。”參免冠謝曰：“陛下自察聖武孰與高帝？”上曰：“朕安敢望先帝？”又曰：“視臣能孰曹參與蕭何？”帝曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言是也。高帝與何定天下，法令既明。今陛下垂拱④，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？”帝曰：“君休矣。”

吏廨⑤鄰相國園。群吏日歡呼飲酒，聲達於外。左右幸相國遊園中，聞而治之。參聞，乃布席取酒，亦歡呼相應。左右乃不復言。

〔評〕不是覆短，適以見長。極繪太平之景，陰消近習⑥之讒。

【註釋】

①曹參：漢惠帝時為齊相，漢相國蕭何死，參聞之，即備行裝，言“吾且入相”。不久，使者果來召參入都為相。

②獄市：監獄和市井之事。

③讓：責問。

④垂拱：垂衣裳而拱雙手，無所事事的樣子。

⑤吏廨：官吏辦事的地方。

⑥近習：左右親近的人。

【譯文】

漢惠帝時，曹參為齊國丞相，蕭何死後，曹參被召往長安繼蕭何在中央任丞相。臨別的時候，他囑咐繼他任齊相的人說：“要把齊國的刑獄和集市留意好。”繼任的齊相問道：“國家的政治沒有比這些更重要的事情了嗎？”曹參說：“監獄和集市都是安排壞人的場所，你現在如果處理不好二者的平衡關係，把壞人安置到什麼地方去呢？”曹參到中央繼任丞相後，一切遵守蕭何原來的法規辦事，他自己只是日夜飲酒作樂，沒有出臺什麼新舉措，來訪的客人們都想跟他談些事，一到他那裡，就被曹參招待喝酒；其間想談事，又被一個勁兒勸酒，直到被灌醉方才罷休，到底也沒能說成什麼事。漢惠帝劉盈責怪曹參不治理政事，就讓曹參的兒子、中大夫曹窋私下裡把自己的責備之意去問一問曹參。曹窋以休息、沐浴為理由回家，勸諫曹參去治理朝政。曹參聽了大怒，抽了曹窋二百鞭子。漢惠帝責問曹參說：“你為什麼要打曹窋呢？這是朕派他去勸你的。”曹參取下帽子行禮謝罪說：“陛下自己掂量掂量，陛下與高帝相比誰更聖明英武？”惠帝說：“朕怎敢與高帝相比呢？”曹參又說：“陛下看臣的才幹與蕭何相比誰更強？”惠帝說：“你似乎比不上蕭何。”曹參說：“陛下所說的很對呀。高帝與蕭何平定了全國，法令已經訂得很清楚了，陛下無為而治，臣等謹守職分，遵循著既定的法令不脫離，不也就行了嗎！”惠帝明白了曹參的心意，就對他說：“那你就去休息吧！”

丞相曹參的衙門和相府的後花園 ​​相鄰。衙門中的屬吏們成天在衙中歡呼飲酒，喧嘩聲音傳到牆外很遠。曹參的隨從們隨他到後花園 ​​遊玩，心裡幸災樂禍，心想曹丞相聽到他們的喧鬧聲，一定會整治他們。誰知曹參聽到隔牆的熱鬧聲後，就命人擺席取酒，也歡呼喧鬧，和衙中屬吏們相呼應，曹參的隨從們這才不再說什麼了。

〔評譯〕這不是在掩飾自己的短處，卻是在發揮自己的長處。極力鋪陳太平時期的景象，實際上又有約束近臣玩弄讒言的作用。