耽讀玩市，寓目囊箱。

耽讀玩市，寓目囊箱。
易輶攸畏，屬耳垣牆。

【譯文】
漢代王充在街市上沉迷留戀於讀書，眼睛注視的都是書袋和書箱。
說話最怕旁若無人，毫無禁忌；要留心隔著牆壁有人在貼耳偷聽。

【釋義】
耽讀玩市，寓目囊箱。

耽是沉浸、沉戀、入迷了，以至別人叫也聽不見，叫耽，所以耽是耳字旁。
寓是寄託，玩市是熱鬧的集市、遊玩的場所，相當於現代的購物中心。
“耽讀玩市”是在嘈雜的市場裡還能潛心讀書，對外面的一切境界充耳不聞，這個典故說的是東漢學者王充。“寓目囊箱”也是說，在王充眼裡只有書囊和書箱，除此而外，視而不見，聽而不聞。

王充是東漢著名的唯物論思想家，字仲任，會稽上虞（今浙江上虞）人。早年曾入太學受業，師事班彪，博通百家言。年輕時遊學洛陽，因家境不富，買不起書，便經常到書肆站立著讀書，可以過目成誦。他曾做過小官，但不久就辭官回鄉，一面教書，一面著書立說。他以畢生心血寫下四部哲學巨著：《譏俗》、《政務》、《養生》、《論衡》，但保留下來的只有《論衡》一部。

《論衡》八十五篇，是王充用了三十年心血才完成的，被稱為奇書。西元189年蔡邕來到浙江，看到《論衡》一書如獲至寶，密藏而歸。蔡邕的友人發現他自浙江回來以後，學問突有大進，猜想他可能得了奇書，便去尋找。果然在他帳間隱蔽處發現了《論衡》一書，搶了幾卷就走。蔡邕急忙叮囑：“此書只能你我共讀，千萬不要外傳。”友人讀後亦稱，此乃奇書也。

易輶攸畏，屬耳垣牆。

易是輕易、疏忽；輶是一種很輕巧的車子，有輕忽、輕率的意思。對一些小事很容易輕視、疏忽叫“易輶”。
“攸畏”是所畏，有所畏懼。不要輕視小事，不要疏忽很容易的事情，人往往是在陰溝裡翻船，一定要重視，這就是“易輶攸畏”。例如講話時要小心，不能旁若無人。為什麼呢？因為“屬耳垣牆”。

屬的本義是連接，有關聯。耳是耳朵，耳朵與牆是連著的。什麼意思呢？隔牆有耳，講話要小心，要有所畏懼，不要旁若無人。
垣是用土坯壘的矮牆，這兩句話，語出《詩經•小雅》“君子無易由言，耳屬於垣”一句。修辭上屬於引經，但沒有注明出處，所以是暗引。

中國人的劣根性之一就是愛打探別人的隱私，“張家長李家短、七個碟子八個碗”，凡事都愛包打聽。扒窗臺、聽牆根是常有的事，尤其古代是土坯牆，挖個洞就可以屬耳，更方便。
老人們常說：“屋裡說話外邊有人聽，樹下說話樹上有人聽，大道上說話草窠裡有人聽”，現代觀念叫“保密”，所謂“君不密則失臣，臣不密則失身，事不密則失之於人”，不能不小心、不謹慎。