李晟‧呂端

李晟

【原文】

李晟之屯渭橋也，熒惑守歲①，久乃退，府中皆賀曰：“熒惑退，國家之利，速用兵者昌。”晟曰：“天子暴露，人臣當力死勤難，安知天道邪？”至是乃曰：“前士大夫勸晟出兵，非敢拒也。且人可用而不可使之知也。夫唯五緯盈縮不常，晟懼複守歲，則吾軍不戰自屈矣!”皆曰：“非所及也!”

〔評〕田單欲以神道疑敵，李晟不欲以天道疑軍。

【註釋】

①熒惑守歲：熒惑指火星，歲指木星。熒惑守歲是指火星出於木星之旁，古人認為國將有災。

【譯文】

唐朝人李晟屯兵渭橋時，天象上出現火星衝犯木星，很久才退散開，府中的人都來道賀說：“火星已退，國家的運氣要好轉了。此時趕緊用兵必能取勝。”李晟說：“天子遇到危險困難，做臣子的應該盡力去排解保護，哪有時間去管天象的事呢？”又說：“以前士大夫勸我出兵，我不是敢於拒絕。而是因為一般人只可命令他們做事，要使他們瞭解為何那樣做則是不可能的。如果金木水火土五星運轉不合常理，我自己又怕所謂的火星衝犯木星，那我的軍隊不必作戰就自己屈服了。”眾人都說：“我們都沒能想到這層道理。”

〔評譯〕田單想用神道來迷惑敵人，李晟則不想因天道變化而使士兵心存疑惑。

呂端

【原文】

仁宗時，大內①災，宮室略盡。比曉，朝者盡至；日晏，宮門不啟，不得問上起居。兩府請入對，不報。久之，上禦拱宸門樓，有司贊謁，百官盡拜樓下。呂文靖②獨立不動，上使人問其意，對曰：“宮庭有變，群臣願一望天顏③。”上為舉簾俯檻見之，乃拜。

【註釋】

①大內：皇宮。

②呂文靖：呂端，諡文靖，時為宰相。

③天顏：皇帝的面容。

【譯文】

宋仁宗時，皇宮發生火災，宮室幾乎全被燒毀。天剛亮的時候，上朝的大臣就都到齊了，可是時間快到中午時，宮門還不開，無法向仁宗請安。兩府的最高長官請求入宮面聖，也得不到回音。過了很久，仁宗親自來到拱宸門樓，侍衛在樓上命令群臣拜見，百官一起在樓下跪拜。只有呂端站立不動，仁宗使人問他何意，呂端回答說：“宮廷發生災難，群臣都想見皇帝一面，這樣才能安心。”仁宗於是拉開簾子，靠著欄杆往下看，呂端這才跪拜。