安重榮韓彥古‧孫亮

安重榮韓彥古

【原文】

安重榮雖武人而習吏事。初為成德節度，有夫婦訟其子不孝者。重榮拔劍，授其父使自殺之。其父泣不忍，其母從旁詬夫面，奪劍而逐其子，問之，乃繼母也。重榮為叱其母出，而從後射殺之。

韓彥古字子師，延安人，蘄王世忠之子。知平江府。有士族之母，訟其夫前妻子之者，以衣冠①扶掖而來，乃其嫡子也。彥古曰：“事體頗重，當略懲戒之。”母曰：“業已論訴，願明公據法加罪。”彥古曰：“若然，必送獄而後明，汝年老，必不能理對，姑留扶掖之子，就獄與證，徐議所決。”母良久雲：“乞文狀歸家，俟其不悛，即再告理。”由是不敢復至。

【註釋】

①衣冠：此處指衣冠整齊。

【譯文】

後晉時安重榮雖然是武人，但熟習文治的事，曾經任成德節度使。有一對夫婦控告自己的兒子不孝，安重榮拔劍交給父親，叫他殺自己兒子，父親哭著不忍心下手，而母親卻在旁邊責罵丈夫，並且搶下劍來追趕兒子。問明原因，乃是繼母，安重榮因而勒令母親出去，而從後面殺了她。

宋朝人韓彥古（字子師，名將韓世忠之子）出知平江府時，有一位士族的母親前來控告她丈夫前妻的兒子，當時有一位士紳攙扶著她，原來是她的親生子。韓彥古道：“這件官司茲事體大，本官認為將令郎略加懲戒就好了。”婦人道：“民婦已經告到官府了，但願大人依法論罪。”韓彥古道：“若是如此，就必須進行一段漫長且繁複的審訊過程，你年紀已老，你能將所有細節一一分辯嗎？我看暫且將你的親生兒子關入獄中慢慢查證，再考慮如何處置比較好。”婦人想了良久，說：“民婦請求將訴狀暫且撤回，他如果仍不悔改，便可告請鄉裡公斷。”於是，那名婦人再也不敢前來告狀了。

孫亮

【原文】

亮出西苑，方食生梅，使黃門①至中藏②取蜜漬梅，蜜中有鼠矢。亮問主藏吏曰：“黃門從汝求蜜耶？”曰：“向求之，實不敢與。”黃門不服，左右請付獄推③，亮曰：“此易知耳。 ”令破鼠矢，裡燥，亮曰：“若久在蜜中，當濕透；今裡燥，必黃門所為!”於是黃門首服。

【註釋】

①黃門：宦官。

②中藏：宮中的倉庫。

③推：決斷。

【譯文】

吳主孫亮一天走出西苑，想吃生梅，於是遣宦官到宮內的倉庫去取蜜浸漬生梅。發現取來的蜜中有老鼠屎，孫亮便問管倉庫的官吏說：“是不是有宦官從你這兒拿蜜了？”回答說：“他剛剛來求蜜，不過小人確實沒敢給他。”宦官不服，左右的人便請求交監獄官判斷，孫亮說：“這很容易弄清楚。”於是孫亮就命人剖開老鼠屎，發現裡面是乾燥的。孫亮說：“老鼠屎如果在蜜中很久了，裡面一定是濕透的；現在裡面還是乾的，一定是宦官剛剛加入的。”宦官於是甘願服罪。