哥舒翰‧李光弼

哥舒翰李光弼

【原文】

唐哥舒翰為安西節度使，差都兵馬使張擢上都奏事，逗留不返，納賄交結楊國忠。翰適入朝，擢懼，求國忠除擢御史大夫兼劍南西川節度使。敕下，就第①謁翰，翰命部下摔於庭，數其罪，杖殺之，然後奏聞。帝下詔褒獎，仍賜擢屍，更令翰決屍②一百。（邊批：聖主。）

太原節度王承業，軍政不修，詔禦史崔眾交兵於河東。眾侮易承業，或裹甲持槍突入承業廳事，玩謔之。李光弼③聞之，素不平，至是交眾兵於光弼，眾以麾下來，光弼出迎，旌旗相接而不避④。光弼怒其無禮，又不即交兵，令收系之。頃中使⑤至，除⑥眾禦史中丞，懷其敕，問眾所在。光弼曰：“眾有罪 ​​，系之矣。”中使以敕示光弼，光弼曰：“今只斬侍御史；若宣制命，即斬中丞；若拜宰相，亦斬宰相。”中使懼，遂寢之而還。翼日，以兵仗圍眾至碑堂下，斬之。威震三軍，命其親屬弔之。

〔評〕或問擢與眾誠有罪，然已除西川節度使及禦史中丞矣，其如王命何？蓋軍事尚速，當用兵之際而逗留不返、擁兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤緣⑦得之，而非出天子之意者，故二將得伸其權，而無人議其後耳。然在今日，莫可問矣。

【註釋】

①就第：到哥舒翰府上。

②決屍：鞭屍。

③李光弼：唐代大將，當時任河東節度使。肅宗時曾平安史之亂，與郭子儀齊名，為唐室中興名將。

④旌旗相接而不避：禦史的官職低於節度使，所以崔眾的旌旗儀仗應該避讓李光弼的。

⑤中使：皇帝的使者，由宦官擔任。

⑥除：提升。

⑦夤緣：攀附巴結。

【譯文】

唐朝名將哥舒翰出任安西節度使時，有一次派遣都兵馬使張擢進京奏事。不料張擢竟逗留京城不歸，並且賄賂楊國忠，兩人相互勾結。不久，哥舒翰有事要入朝奏報，張擢心虛害怕，就請求楊國忠任命他為御史大夫兼劍南西川節度使。當正式任命詔命下達後，張擢到哥舒翰府上去晉見他，哥舒翰命令部下把張擢揪到庭中，並一一陳述其罪狀，然後再將他亂棍打死。事後哥舒翰把處死張擢的經過奏報朝廷，玄宗不但沒有怪罪，甚至還下詔褒獎他處理得當。最後便把張擢的屍首賜還他，讓他再親手鞭屍一百下。（邊批：唐玄宗是聖主。）

太原節度使王承業因不理軍政，因此朝廷下詔命禦史崔眾到河東去接手他的兵權。崔眾因輕視王承業，就縱容自己的部下全副武裝地闖進王承業的府衙中嬉戲玩鬧。李光弼得知此事心裡不平，這時崔眾要將兵權交給李光弼，崔眾帶著部下來見李光弼，李光弼出來迎接，二人的隊伍相接時，崔眾竟不顧禮法而不迴避。李光弼對崔眾的無禮行為很憤怒，而崔眾又不立即把兵權交出，於是李光弼就下令將崔眾逮捕。這時，朝廷派遣宦官來到河東，要任命崔眾為禦史中丞，手持敕書問李光弼崔眾的行蹤。李光弼答道：“崔眾犯法，我已將他逮捕。”宦官把敕書拿給李光弼看，李光弼說：“如今只不過是殺一位侍御史；如果宣佈了詔命，我就斬殺一位禦史中丞，如果拜授他為宰相，我也要斬殺他這位宰相。”宦官一聽此話不敢再多言，只好帶著敕書回京。第二天，李光弼派兵包圍崔眾，在碑堂下把他當眾殺死，還讓崔眾的親屬來祭吊。從此李光弼威震三軍。

〔評譯〕或許有人會問：“張擢和崔眾確實是有罪之人，但張擢已經被朝廷任命為西川節度使，而崔眾也被任命為禦史中丞，這時殺死他二人，是不是顯得漠視朝廷詔命呢？”其實用兵貴在神速，而張擢在用兵之際竟然滯留京師不歸；崔眾是擅自擁兵不交，此二人在軍法上都犯了死罪。再說這兩人之所以被任命為高位，都是出於人情的請託和賄賂，並非皇帝的本意。所以哥舒翰和李光弼才能伸張公權，而沒有人敢在他們背後議論。事件若發生在今天，我看根本沒有人敢做這類事。