耿純‧楊素‧安祿山

耿純

【原文】

東漢真定王揚謀反，光武使耿純①持節收揚。純既受命，若使州郡者至真定，止傳舍②。揚稱疾不肯來，與純書，欲令純往。純報曰：“奉使見侯王牧守，不得先往，宜自強來!”時揚弟讓、從兄紺皆擁兵萬餘。揚自見兵強而純意安靜③，即從官屬詣傳舍，兄弟將輕兵在門外。揚入，純接以禮，因延請其兄弟，皆至，純閉門悉誅之。勒兵而出，真定震怖，無敢動者。

【註釋】

①耿純：王莽時為納言官，後投奔劉秀，為前將軍，有戰功，為“雲台二十八將”之一。

②止傳舍：下榻在驛館中。

③安靜：安詳。

【譯文】

東漢時真定王劉揚起兵謀兵，光武旁派耿純（钜鹿人，字伯山，從光武帝平邯鄲，破銅馬，拜東郡太守，封東光侯，諡成）持兵符招撫劉揚。耿純接受詔命後，就先派使者前往知會，自己隨後起程。抵達真定後，耿純下榻官舍，這時劉揚自稱有病在身，不肯前來拜見，只寫了一封信給耿純，希望耿純能移駕到他的住所。耿純回覆說：“我是奉了欽命的特使前來接見你，怎能到你住所，我看你還是抱病勉強來一趟官舍吧。”當時劉揚的兄弟們都各自擁兵萬人，劉揚盤算自己兵多氣盛，而耿純又絲毫沒有交戰的意圖，就帶著兄弟部署來到官舍，劉揚的兄弟則率兵在官舍外等候。劉揚入屋後，耿純很客氣的接待他，並邀請他的兄弟進屋，等他們都到齊後。耿純關閉門窗通道，將他們全部斬殺，這才率兵而出。消息傳出，真定人驚恐萬分，沒有人再敢蠢動。

楊素

【原文】

楊素攻陳①時，使軍士三百人守營。軍士憚北軍之強，多願守營。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無願留者。又對陣時，先令一二百人赴敵，或不能陷陣而還者，悉斬之。更令二三百人復進，退亦如之。將士股栗，有必死之心，楊素以是戰無不克。

〔評〕素用法似過峻，然以禦積惰之兵，非此不能作其氣。夫使法嚴於上，而士知必死，雖置之散地，猶背水矣②。

【註釋】

①攻陳：此條記載是楊素平定漢王楊諒之事。隋煬帝即位時，並州（今山西太原）總管漢王楊諒起兵反叛，被楊素平定。所以下面稱楊諒的軍隊為“北軍”。“陳”應該讀作“陣”。

②猶背水矣：像背水而戰一樣。

【譯文】

隋朝的楊素有一次攻打陳國時，徵求三百名自願留營守衛的士兵。當時隋兵對北軍心存畏懼，紛紛要求留營守衛。楊素得知士兵怕戰的心理，就召來自願留營的三百人，將他們全部處決，然後再下令徵求留營者，再也沒有人敢留營。到對陣作戰時，楊素先派一二百名士兵與敵交戰，凡是不能盡力衝鋒陷陣苟且生還者，一律予以處死。然後再派二三百人進攻，退敗的同樣處死。將士目睹楊素的治軍之道，無不心存警懼，人人抱必死之心，於是與敵作戰，沒有不大獲全勝的。

〔評譯〕楊素帶兵看似過於嚴苛，但統領怠惰成性的士兵，非用嚴法不能提振士兵氣勢。如果帶兵者立法嚴苛，士兵也深知兵敗難逃一死的道理，那麼即使在平地作戰，也有如背水一戰了。

安祿山

【原文】

安祿山①將反前兩三日，於宅集宴大將十餘人，錫齎②絕厚。滿廳施大圖，圖山川險易、攻取剽劫之勢。每人付一圖，令曰：“有違者斬!”直至洛陽，指揮皆畢。諸將承命，不敢出聲而去。於是行至洛陽，悉如其畫③。

〔評〕此虜亦煞有過人處，用兵者可以為法。

【註釋】

①安祿山：唐朝人，得玄宗寵愛，曾自請為楊貴妃乾兒子，天寶年間與史思明一起舉兵謀反，史稱“安史之亂”。他曾攻陷長安，自號雄武皇帝，國號燕，後被唐朝平定。

②錫齎：賞賜財物。

③畫：謀劃。

【譯文】

安祿山謀反之前的兩三天，在府中宴請手下的十多名大將，宴中給每位將軍豐厚的賞賜，並在府宅大廳放置一幅巨大的地圖，圖中標明各地山川的險易及進攻路線，另外每人都發了一幅同樣的縮小地圖。安祿山對各將領說：“有敢於違背此圖計劃者斬首。”這幅圖對直到洛陽的軍事行動，都標得清清楚楚。所有的將領都不敢出聲，領命離去。直到安祿山攻陷洛陽前，各軍的行進完全遵照圖中的指示。

〔評譯〕安祿山這蠻子也有過人之處，帶兵的人可以參考他的這個方法。