毛施淑姿，工顰妍笑。

毛施淑姿，工顰妍笑。
年矢每催，曦暉朗曜。

【譯文】
毛嬙、西施年輕美貌，哪怕皺著眉頭，也像美美地笑。
可惜青春易逝，歲月匆匆催人漸老，只有太陽的光輝永遠朗照。

【釋義】
毛施淑姿，工顰妍笑。

“毛施”是指毛嬙、西施兩個人，這二位是中國成名最早的春秋時期的美人。最早讚美她們的是管子，《管子》書中說：“毛嬙西施，天下之美人也。”莊子也讚歎“毛嬙麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛”。可見沉魚落雁說的就是這二位。

毛嬙、西施都是越國的美女，其中西施的名氣最大，傳說她曾幫助臥薪嚐膽的越王勾踐雪恥，滅了吳國。以後西施與範蠡一起泛舟西子湖，雙雙歸隱了。這都是野史小說裡的戲詞，不可信。
實際上，西施是春秋時期人，至少與管子同時代，否則管子怎麼能贊她是美人呢？但是勾踐滅吳發生在戰國中晚期，與管子時代差了280年，這不是“關公戰秦瓊”了嗎？

淑是美、善的意思，女子名字中用淑字的很多。姿是儀態、姿容。淑姿是姿容嬌美，從音容笑貌，到體態形質無一不美。
工是善於幹某事，顰是皺眉頭，妍是美麗，笑是笑靨。
“工顰妍笑”一句語出《莊子•齊物論》，莊子說：“西施病心而顰，人見而美之。”《莊子》一書中有三次說到了西施，可見莊子也是個追星族。

西施姓施，父親是個打柴的樵夫，因家住施家村的西頭，其女故名西施。西施長得很嬌美，但有心口疼的毛病，可能是十二指腸潰瘍，發作起來就手捂心口，皺眉咬唇，樣子很俏皮，惹人愛憐。
施家村東頭有個醜女叫東施，她看“病西施”樣子嬌美也學著皺眉捂胸，結果更加難看，莊子把她叫做“東施效顰”。

這兩句話的意思連起來就是：
毛嬙、西施，姿容姣美，
皺起眉頭都俏麗無比，笑起來就格外動人。

年矢每催，曦暉朗曜。

“年矢每催”的意思，是歲月流逝，每每地催人向老。
矢是箭矢，所以有人將此句譯為：“時間像飛逝的箭一樣，一去不回頭。”這樣解釋不能說一點不對，但很不準確，將本來栩栩如生的一句話，弄得生氣全無，一點文學上的美感也沒有了。

我的解釋：矢是漏矢，古代的計時工具用孔壺滴漏，現在故宮的後三宮裡還陳設有此孔壺。
《漢書》記載：“孔壺為漏，浮箭為刻”，可見這裡的矢為浮箭是沒錯的。浮箭上有時間刻度，水滴一落，刻箭就上浮，所以叫做“每催”，頻頻催促，非常形象。我們隨文入觀，閉目沉思，仿佛能聽到水的滴答聲，就像現代鐘錶的“嗒嗒”聲一樣。如果翻譯成“時間像飛逝的箭一樣，一去不回頭”就味同嚼蠟了。

“曦暉朗曜”的意思是，太陽的光輝永遠明朗地照耀在空中。曦、暉皆為日光，曦為晨光，早晨的陽光叫晨曦；暉是陽光外面的那層暈暈的光圈，朗是明朗，曜是照耀。