陳同甫

陳同甫

【原文】

辛幼安①流寓江南，而豪俠之氣未除。一日，陳同甫來訪，近有小橋，同甫引馬三躍而馬三卻。同甫怒，拔劍斬馬首。（邊批：豪甚!）徒步而行。幼安適倚樓而見之，大驚異，即遣人詢訪，而陳已及門，遂與定交。後十數年，幼安帥淮，同甫尚落落貧甚，乃訪幼安於治所，相與談天下事。幼安酒酣，因言南北利害，雲：南之可以並北者如此，北之可以並南者如此。“錢塘非帝王居。斷牛頭山，天下無援兵；決西湖水，滿城皆魚鱉。”飲罷，宿同甫齋中。同甫夜思：幼安沉重寡言，因酒誤發，若醒而悟，必殺我滅口。遂中夜盜其駿馬而逃。

（邊批：能殺馬必能盜馬。）幼安大驚。後同甫致書，微露其意，為假十萬緡以濟乏。幼安如數與焉。

【註釋】

①辛幼安：辛棄疾，字幼安。

【譯文】

宋朝人辛棄疾（歷城人，字幼安，號稼軒居士）寄居江南時，仍不改豪俠的氣概。有一天陳同甫來拜訪，經過一道小橋，陳同甫策馬三次，馬卻向後退三次。陳同甫生氣起來，當下拔劍斬下馬頭。（邊批：豪氣十足！）大步而行。辛棄疾正好在樓上看見這種情形，很驚嘆陳同甫的豪氣，立刻派人去延請結交，而陳同甫卻已經上門，於是兩人惺惺相惜，成為好朋友。數十年之後，辛棄疾已成為淮地一帶的將帥，而陳同甫還貧困不得志。陳同甫依然直接上門去見辛棄疾，一起談論天下事。辛棄疾在酒酣耳熱之際，開始高談闊論起南宋和北方外族的軍事形勢，並說明南宋想收復北地要如何如何來作戰，而北方若想併吞南宋又要如何如何。辛棄疾說：“錢塘一帶非常危險，不適合建為國都。北人只要佔領牛頭山，就能阻斷四方來援的勤王之師；然後再引西湖的水來灌城，馬上整個京城的軍民百姓都成了魚鱉。”酒後，辛棄疾留宿陳同甫在館裡。陳同甫想起辛棄疾一向慎重寡言，酒後說了不少不該說的話，一旦酒醒回想起來，一定殺他滅口，於是半夜偷了辛棄疾的駿馬逃走。

（邊批：能殺馬的人也一定能偷馬）辛棄疾大驚，後來陳同甫寫信向辛棄疾借十萬緡錢濟困，並在信中暗示當晚辛棄疾說過的言論。辛棄疾只好如數給他。