僖負羈妻
【原文】
晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反①其國，反其國，必得志②于諸侯，得志于諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。”
乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羈之宮。
〔評〕僖負羈始不能效鄭叔詹之諫，而私歡晉客；及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。
【注釋】
①反：同“返”，指返回晉國執政。
②得志：這裡指稱霸。
【譯文】
晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，於是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。
曹大夫僖負羈的妻子說：“我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之才，重耳在他們輔佐下，日後一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之後，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那麼第一個遭殃的一定是曹國。你為什麼不趁現在結交重耳呢？”
於是僖負羈派人送了一盤食物給重耳，並且暗中放了一塊寶玉在食物裡，可是重耳只收下食物，卻退回寶玉。
日後，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羈當年的厚遇，特別下令三軍不得侵入僖負羈住的地方。
〔評譯〕僖負羈不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳；等重耳再返曹國，僖負羈又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在後，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。
李夫人
【原文】
李夫人①病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，願以王及兄弟為托。”李生昌邑哀王。
上曰：“夫人病甚，殆將不起，屬托王及兄弟，豈不快哉!”
夫人曰：“婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠②見帝。”
上曰：“夫人第③一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。”
夫人曰：“尊官在帝，不在一見。”
上複言，必欲見之，夫人遂轉向噓唏而不復言。於是上不悅而起，
夫人姊妹讓之曰：“貴人獨不可一見上，屬托兄弟耶？何為恨上如此？”
夫人曰：“夫以色事人者，李夫人色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，（邊批：識透人情。）尚肯複追思閔錄其兄弟哉？所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。”
及夫人卒，上思念不已。
【注釋】
①李夫人：漢武帝的寵妃，其兄李廣利、李延年，皆武帝朝中重臣。
②燕媠：儀容不整的樣子。
③第：只要。
【譯文】
李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子蒙住臉說：“臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟託付給皇上。”（李夫人生昌邑哀王）
武帝說：“夫人既然病重，快要不行了，當面託付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎？”
夫人說：“女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上。”
武帝說：“只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。”
夫人說：“封官是陛下的恩典，和見面沒有關係。”
武帝仍然堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。
夫人的姊妹紛紛埋怨說：“你為什麼就不肯見皇上最後一面，託付自己的兄弟呢？為什麼要讓皇上怨恨呢？”
夫人說：“以容貌侍奉君王的人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退；愛意一旦消退，那麼恩情也就要斷絕了。皇上之所以對我還戀戀不捨，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，（邊批：李夫人看透了人情世故。）還怎麼肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要託付自己的兄弟啊。”
不久李夫人死了，武帝對她果然是思念不已。
沒有留言:
張貼留言