嚴延年母
【原文】
嚴延年守河南，酷烈好殺，號曰“屠伯”。
其母從東海①來，適見報囚，大驚，便止都亭②，不肯入府。
因責延年曰：“天道神明，人不可獨殺③，我不意當老見壯子被刑戮也，行矣，去汝東歸，掃除墓地。”
遂去歸郡。後歲餘，果敗誅。東海莫不賢智其母。
【注釋】
①東海：指東海郡，嚴延年的家鄉。
②都亭：官府在城外設置的用於招待的亭舍。
③人不可獨殺：指殺人的人也應當被殺。
【譯文】
漢朝河南郡太守嚴延年兇狠好殺，河南郡的人都稱他為“屠伯”。
一天，他的母親從家鄉過來，正好遇到他在處決囚犯，看到之後大為震驚，便留在都亭，不肯走進郡府。
她看到嚴延年後便責備他說：“人一定要敬畏天道神明，不可以任意殺人，我不想在年老之時看到自己正值壯年的兒子遭受刑戮。我要回去了，離開你向東回家鄉，為你整理好墓地。”
於是她回到了東海郡，一年多之後，嚴延年果然被判死刑。東海郡的人都稱讚他母親的賢明與智慧。
伯宗妻
【原文】
晉伯宗朝①，以喜歸。其妻曰：“子貌有喜，何也？”曰：“吾言于朝，諸大夫皆謂我智似陽子。”對曰：“陽子華而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？”伯宗曰：“我飲諸大夫而與之語，爾試聽之。”曰：“諾②。”
其妻曰：“諸大夫莫子若也。然而民不能戴③其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇④州犁，伯宗子焉？”得畢陽。
後諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁于荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。”
【注釋】
①朝：上朝。
②諾：好的。
③戴：擁戴。
④憖庇：托人保護。
【譯文】春秋時期晉國大夫伯宗早朝後非常高興地回到家裡，他的妻子問他說：“夫君的樣子非常高興，有什麼喜事呢？”伯宗說：“今天我在朝上奏事，大夫們都誇我和陽處父（晉國的太傅）一樣有智慧。”妻子說：“陽處父徒有美麗的外表，可是他的內心卻不實在。說話衝動而沒有經過深思，因此後來才會惹禍上身。他們誇夫君像他，這有什麼可高興的呢？”伯宗說：“我請那些大夫到家中來飲酒，你聽我和他們的議論，就會知道了。”妻子說：“好。”
之後，妻子說：“其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不滿長官已經很久了，我怕夫君會因此遭受殃及，為什麼不招募侍衛保護州犁（伯宗兒子）的安全呢？”於是找到畢陽。
後來諸大夫想要陷害伯宗，州犁於是在衛士畢陽的護衛下逃往楚國避難。當初伯宗每次上朝之時，他的妻子都會提醒他說：“盜匪憎惡有錢的富人，饑民怨恨不愛民的官吏。夫君平時喜歡疾言直諫，要提防因此而招致災禍。”
沒有留言:
張貼留言