馬皇后 唐肅宗公主

馬皇后

【原文】

高皇帝初造寶鈔①，屢不成。夢人告曰：“欲鈔成，須取秀才心肝為之。”覺而思曰：“豈欲我殺士耶？”馬皇后②啟曰：“以妾觀之，秀才們所作文章，即心肝也。”上悅，即於本監取進呈文字用之，鈔遂成。

【注釋】

①寶鈔：紙幣。

②馬皇后：郭子興養女，朱元璋在郭子興手下時，嫁給朱元璋。她有智鑒，好書史，常勸明太祖定天下以不殺人為本。

【譯文】

明太祖即位初期想發行紙幣，但籌備過程中屢次遭遇困難，有一天夜晚夢見有人告訴他說：“此事若想成功，必須取秀才心肝。”太祖醒後，想到夢中人話，不由說道：“難道是要我殺書生取心肝嗎？”一旁的馬皇后提醒太祖說：“依臣妾的想法，所謂心肝，就是秀才們所寫的文章。”太祖聽了大為讚賞，立即命有關官員呈上學者的研究心得，終使紙幣得以順利發行。

唐肅宗公主

【原文】

肅宗宴于宮中，女優弄假戲，有綠衣秉簡為參軍者①。

天寶末，番將阿布思伏法②，其妻配掖庭③，善為優，因隸樂工，遂令為參軍之戲。

公主諫曰：“禁中妓女不少，何須此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤橫，又豈忍使其妻與群優雜處，為笑謔之具哉？妾雖至愚，深以為不可。”

上亦憫惻，遂罷戲而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟母也。

【注釋】

①有綠衣秉簡為參軍者：唐代的參軍戲是一種滑稽表演，其中參軍的角色穿綠衣、持牙簡。

②阿布思伏法：阿布思，突厥人，為唐番將，被楊國忠、安祿山誣陷冤死。

③配掖庭：即配入宮中為奴。

【譯文】

唐肅宗在宮中歡宴群臣的時候，宴席中有女藝人表演助興，其中有一段是穿著綠衣手拿著簡牌，模仿參軍打扮的表演。

天寶末年，番將阿布思獲罪被殺，他的妻子被發配宮廷，她善於演戲，就隸于樂工。肅宗讓她表演參軍。

公主勸阻他說：“宮中女樂已經夠多的了，怎麼用得著這個人呢？再說，如果阿布思真的是個叛將，那麼他的妻子也該被視為受刑之人，按法律是不能接近皇上身邊的；如果阿布思是含冤而死，皇上又怎能忍心讓他的妻子和其他的藝人雜處，成為別人娛樂助興的工具呢？臣妾雖然愚笨，仍然深切認為不可以這樣做。”

肅宗聽後，不由得同情起阿布思的妻子來，於是下令取消了演出，另外也赦免了阿布思的妻子。從此以後對公主也就更加敬重。這位公主，就是柳晟的母親。