藁人
【原文】
令狐潮圍睢陽，城中矢盡。張巡 ①縛藁為人。披黑衣，夜縋城下。潮兵爭射之，得箭數十萬。其後復夜縋人，賊笑不設備。乃以死士五百斫潮營，焚壘幕，追奔十餘裡。
開禧中，畢再遇被圍於六合，軍中矢盡，再遇令人張青蓋往來城上，金人意 主兵官也，爭射之，須臾矢集樓牆如蝟，獲矢二十餘萬。又敵嘗以水櫃②敗我，再遇夜縛藁人數千，衣以甲胄，持旗幟戈矛，儼立 戎行。昧爽，鳴鼓，敵虜驚視，急放水櫃，旋知其非真也，意甚沮。急出師攻之，敵遂大敗。
沅州③蠻叛，荊湖制置遣兵討之。蠻以竹為箭，傅以毒藥，血濡縷④立死。官軍畏之，莫敢前。乃束藁人，羅列焜耀，蠻見之，以為官軍，萬矢俱發。伺其矢盡，乃出兵攻之，直搗其穴。
【註釋】
①張巡：玄宗天寶年間安祿山造反，張巡率兵征討，和太守許遠一起守睢陽，後來城陷落遇害而死。
②水櫃：即水庫。
③沅州：今湖南芷江。
④濡縷：浸濕衣衫之布絲。
【譯文】
唐朝時期令狐潮圍攻睢陽。城中的箭用完了，張巡讓人捆紮了稻草人，穿上黑色的衣服，趁著夜晚用繩索從城牆上放下。令狐潮的士兵紛紛射箭，結果從稻草人身上得到的箭總共有十萬多支。後來又在夜間把人從城頭上懸放下來，賊兵只是大笑卻不加防備。張巡就派了五百名勇猛的士兵去襲擊令狐潮的軍營，焚燒賊兵的營房，追殺了他們十多裡路。
宋朝開禧年間，畢再遇被金人圍困在六合。軍中已經沒有箭可以發射，畢再遇讓人撐起青傘站在城樓上，金人以為是主將來了，爭相射箭，不一會兒整個城樓就好像刺蝟一般，總共有二十多萬支箭。還有，金人用水攻擊宋軍，畢再遇讓人捆紮了幾千個草人，利用夜晚視線昏暗，替草人穿上盔甲，手中拿著旗幟、武器，排列成行，再旁敲擊戰鼓。金人非常驚恐，急忙打開水庫洩水，過了一會兒，才知是草人，士氣大大低落。此時畢再遇下令士兵進攻，大敗金人。
沅州蠻人在荊湖一帶作亂，朝廷派荊湖制置使率兵平亂。蠻人削竹為箭，並在箭頭上塗上毒藥，一出血就能置人於死地。官軍們都非常害怕這種箭，不敢上前殺蠻敵。於是下令紮草人，排成一列，蠻人看到後以為是官軍，於是萬箭齊發，等到蠻人箭都射完以後，才下令進攻，一直打入了蠻人的營寨。
李光弼
【原文】
史思明有良馬千餘匹，每日出於河南渚浴之，循環不休。李光弼命索軍中牝馬，得五百匹，縶其駒①而出之。思明馬見之，悉浮渡河，盡驅入城。思明怒，泛火船欲燒浮橋，光弼先貯百尺長竿，以巨木承其根，氈裹鐵叉，置其首，以迎火船而叉之，船不能進，須臾自焚盡。
【註釋】
①縶其駒：拴系母馬之駒，則母馬必歸。
【譯文】
唐朝時史思明有一千多匹上等好馬，每天分批輪流帶到黃河南岸的沙洲上去洗澡，以展示他壯盛的軍容。李光弼教人把軍中的母馬都牽出來，共五百匹，把它們所生的小馬全拴在城內，等史思明的馬到了水邊，就把五百匹母馬都牽出去，母馬不停地嘶鳴，引得史思明的馬都浮水渡過黃河，全都被驅趕入城。史思明知道後非常生氣，想利用著火的小船，燒毀浮橋，李光弼得知史思明的陰謀，就事先積藏好幾百根長竿，用巨大的木頭抵住長竿的根部，用毛氈包裹著鐵叉，安置在竿頭上，如此一來，火船投水而下時，長竿叉住火船，使船不能向前漂流，而自行焚毀。
程昱
【原文】
昱①，東阿人，黃巾賊起，縣丞王度反應之。吏民皆負老幼，東奔渠丘山。度出城西五、六裡止屯。昱因謂縣中大姓薛房曰：“度得城郭而不居，其志可知，此不過欲掠財物耳。何不相率還城而守之？”吏民不肯從，昱謂房等“愚民不可計事”，乃密遣數騎舉幡東山上，令房等望見，因大呼曰：“賊至矣!”便下山趣城，吏民奔走相隨，昱遂與之共守，度來攻。昱擊破之。
【註釋】
①昱：程昱，後為曹操謀臣，為東中郎將，領濟陰太守。魏文帝時為衛尉。
【譯文】程昱是東阿人，東漢末年黃巾起義的時候，東阿縣的縣丞王度起兵反叛響應，官員百姓於是扶老攜幼向東逃到了渠丘山。王度率兵出城以後，往西走了五六裡，就把軍隊屯駐下來。程昱於是告訴縣中的大族薛房說：“王度已經得到縣城，他卻不住在城中，他的志向可以知道，只不過是想要搶奪財物罷了。我們為什麼不一起返家，據城堅守呢？”然而官吏百姓都不願意回去。程昱認為薛房等人“愚民不足以商討大事”，於是秘密派遣了幾個人高舉旗幟，騎著馬到東山上，讓薛房以及百姓們看得到，然後就在一旁大喊：“賊兵來了!”接著下山趨赴縣城，官吏百姓也都跟著奔回了縣城。到了城中，程昱就和吏民加強防禦工事，王度起兵來攻，被程昱打敗。
沒有留言:
張貼留言