司馬遹‧文彥博司馬光

司馬遹

【原文】

司馬遹晉惠帝太子遹①。自幼聰慧，宮中嘗夜失火，武帝登樓望之，太子乃牽帝衣入暗中。帝問其故，對曰：“暮夜倉卒，宜備非常，不可令照見人主。”時遹才五歲耳，帝大奇之。嘗從帝觀豕牢②，言於帝曰：“豕甚肥，何不殺以養士，而令坐費五穀？”帝撫其背曰：“是兒當興吾家。”後竟以賈後讒廢死，諡湣懷。籲，真可湣可懷也!

〔評〕此智識人，何以不祿？噫!斯人而祿也，司馬氏必昌，而天道僭矣。遹諡湣懷。而繼惠世者，一懷一湣，馬遂革而為牛③，天之巧於示應乎？

【註釋】

①晉惠帝太子遹：司馬通，晉惠帝長子，少聰穎，及長不好學，為晉惠帝皇后賈南風所忌，廢為庶人，後害死。

②豕牢：豬圈。

③馬遂革而為牛：晉惠帝死後，琅玡王司馬遹在建康即位，建立東晉。但司馬遹是其母與一姓牛小吏私通所生，所以說“馬遂革而為牛”。

【譯文】

晉惠帝的太子叫做司馬遹，從小就聰明異常。晉武帝時，一天夜裡宮中發生了大火，武帝登樓觀看火勢，司馬遹拉著武帝的衣角，讓武帝隱身在暗處。武帝問司馬遹原因，司馬遹說：“夜色昏暗，火場一片混亂，需要小心防範意外發生，皇上不應站在火光映照、每個人都能看得見的地方。”這時司馬遹才五歲，武帝感覺非常驚異。還有一次，司馬遹隨同晉武帝去檢查豬圈，他指著滿欄的肥豬對晉武帝說：“這些豬已經養得非常肥了，為什麼不殺了來犒勞將士，反讓它們白白浪費糧食呢？”武帝聽後，撫摸著太子的背說：“這個孩子日後必定能使我家興旺。”沒想到日後惠帝卻因賈後的讒言使太子慘死，諡號“湣懷”，真是一位值得憐憫、值得懷念的太子啊!

〔評譯〕太子智慧過人，可是怎麼會如此短命啊？唉!如果太子能活得長些，司馬氏必定會昌盛。然而，如果真是這樣的話，是不是會違犯天道運行的正常規律呢？司馬遹諡號湣懷，而惠帝死後，繼承帝位的竟然分別是懷帝和湣帝。司馬氏最後為牛氏所取代，難道是上天的安排，早就已經巧妙地顯示出來了嗎？

文彥博司馬光

【原文】

彥博幼時，與群兒戲，擊球，球入柱穴中，不能取，公以水灌之，球浮出。

司馬光幼與群兒戲，一兒誤墮大水甕中，已沒，群兒驚走，公取石破甕，遂得出。

〔評〕二公應變之才，濟人之術，已露一斑。孰謂“小時了了①者，大定不佳”耶？

【註釋】

①了了：聰明。

【譯文】

文彥博幼時常和同伴一起玩球，有一次球兒滾入洞中拿不出，文彥博就提水灌洞，不久球就浮出洞口。

司馬光和同伴嬉戲時，有個玩伴不小心失足掉入大水缸中，眼看就要淹死，大家驚慌得一哄而散。只有司馬光不慌不忙地拿起一塊大石頭把水缸打破，救了那小孩。

〔評譯〕文彥博和司馬光應變的才能和救人的機智，在年幼之時就已初露端倪，誰說“小時候聰明的人，長大後一定就沒有賢能的”呢？