漢高祖‧宗典李穆曇永

漢高祖

【原文】

楚、漢久相持未決，項羽謂漢王曰：“天下洶洶①，徒以我兩人。願與王挑戰決雌雄，毋徒罷天下父子為也。”漢王笑謝曰： “吾寧鬥智，不能鬥力。”項王乃與漢王相與臨廣武②間而語，漢王數羽罪十，項王大怒，伏弩射中漢王，漢王傷胸，乃捫足曰：“虜中吾指。”漢王病創臥，張良強起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝於漢。漢王出行軍，病甚，因馳入成皋③。

〔評〕小白不僵而僵，漢王傷而不傷。一時之計，俱造百世之業!

【註釋】

①洶洶：動盪不安的樣子。

②廣武：今河南滎陽之北，有三皇山，上有東西二城，各在一山頭，相距二百余漢高祖步，中隔山澗，劉邦與項羽即在此處對話。

③成皋：在廣武之西不足百里。

【譯文】

楚漢兩軍對峙，久久沒有決定性的勝負。項羽對劉邦說：“如今天下所以紛擾不定，原因在於你我兩人相持不下。不如乾脆一點我們兩人單挑，不僅誰勝誰負就能馬上水落石出，也省得天下人因為我們兩人而送命。”劉邦說：“我寧可和你鬥智，不想和你鬥力。”後來項羽和劉邦在廣武山隔軍對話，劉邦舉出項羽十條罪狀，項羽一聽不由怒上心頭，舉箭一射，正中劉邦前胸。劉邦卻忍痛彎身摸腳說：“唉呀，蠻子射中我腳了。”說完便已倒地。劉邦其實傷重得幾乎下不了床，張良卻要劉邦強忍創傷起來巡視軍隊，除了安定軍心外，更為了不讓項羽知道劉邦傷重而乘機進攻。劉邦一離開軍營，便因傷重不支，立即快馬返回成皋。

〔評譯〕小白受管仲一箭，本來沒有怎麼傷，卻佯作傷死；劉邦受項羽一箭，已經重傷，卻佯作無事。兩人都因一時機敏應變，成就日後百年基業。

宗典李穆曇永

【原文】

晉元帝叔父東安王繇，為成都王穎所害，懼禍及，潛出奔。至河陽，為津吏①所止，從者宗典後至，以馬鞭拂之，謂曰：“舍長，官禁貴人，而汝亦被拘耶？”因大笑，由是得釋。

宇文泰與侯景戰，泰馬中流矢，驚逸，泰墜地。東魏兵及之，左右皆散。李穆下馬，以策擊泰背，罵之曰：“籠東②軍士，爾曹主何在？”追者不疑是貴人，因舍而過。穆以馬授泰，與之俱逸。

王廒之敗，沙門③曇永匿其幼子華，使提衣襆自隨。津邏④疑之，曇永呵華曰：“奴子何不速行？”捶之數十，由是得免。

【註釋】

①津吏：把持渡口的官吏。

②籠東：潰敗、不振作的樣子。

③沙門：和尚。

④津邏：巡邏渡口的兵卒。

【譯文】

晉元帝的叔叔東安王司馬繇被成都王司馬穎陷害，害怕惹禍上身，於是逃離京城，在渡河的時候卻被守軍攔了下來。隨行的宗典追趕上來，用馬鞭打司馬繇，對他說：“朝廷下令禁止朝廷大官渡河，沒想到你竟然也被當成貴人攔了下來。”士兵聽後沒有懷疑他，於是東安王得以平安地渡河脫險。

南北朝時期的宇文泰和侯景交戰的時候，坐騎被箭射中了，受到驚嚇而四處狂奔，宇文泰從馬上摔了下來。這時東魏的士兵已經越來越近，而宇文泰的侍衛已經走散了。大將李穆在旁邊，跳下馬來用鞭子抽打宇文泰，罵道：“你這個無能的敗兵，你的主子在哪裡？為什麼你一個人躺在這裡？”東魏的士兵沒有懷疑這是大人物就匆匆過去了，李穆於是把馬讓給了宇文泰，和他一起逃跑。

晉朝時王廒戰敗之後，有個叫曇永的和尚收容了王廒的幼子王華，讓王華提著包袱跟隨在自己身後。巡邏的士兵對王華的身份產生了懷疑，正要上前盤查，曇永靈機一動，對著王華罵道：“你這個下賤的奴才還不趕快走!”並對他拳打腳踢，就這樣安然脫險。