王羲之‧劉備

王羲之

【原文】

王右軍①幼時，大將軍②甚愛之，恆置帳中眠。大將軍嘗先起，須臾，錢鳳入，屏人論逆節事，都忘右軍在帳中。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐汙頭面被褥，詐熟眠。敦論事半，方悟右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之。”王羲之及開帳，乃見吐唾縱橫，信其實熟眠。由是得全③。

【註釋】

①王右軍：王羲之，王敦之侄。官至右軍將軍、會稽內史，故世稱王右軍。大書法家，草隸冠天下。

②大將軍：王敦。

③得全：得以保全性命。

【譯文】

晉朝人王羲之幼年時，甚得大將軍王敦的寵愛，常要羲之陪著睡。有一次王敦先起床，不久錢鳳進來，王敦命奴僕全數退下，兩人商議謀反大計，一時忘了王羲之還睡在床上。王羲之醒來，聽見王、錢二人談話的內容，知道難逃一死，為求活命，只好在臉上、被上沾滿口水，假裝一副熟睡的樣子。王、錢二人話談到一半，王敦突然想起王羲之還沒起床，大驚道：“事到如今，只好殺掉這個小鬼了。”等掀開蚊帳，看到王羲之滿臉口水，以為他睡熟了，什麼也沒聽到，王羲之因而保住一命。

劉備

【原文】

曹公素忌先主①。公嘗從容謂先主曰：“今天下英雄，唯使君與操耳!本初②之徒，不足數也!”先主方食，失匕箸。適雷震，因謂公曰：“聖人雲，迅雷風烈必變③。良有以也。一震之威，乃至於此。”劉備

〔評〕相傳曹公以酒後畏雷，閒時灌圃輕先主，卒免於難。然則先主好結犛④，焉知非灌圃故智？

【註釋】

①先主：劉備，史稱蜀先主。

②本初：袁紹，字本初。

③迅雷句：出自《論語》。

④結犛：編織毛製品。

【譯文】曹操對劉備一直心存懷疑，曾對劉備說：“放眼天下，能稱得上英雄的只有你、我二人，至於袁紹之類，根本不足為懼。”劉備剛要吃飯，手中的筷子嚇得掉了下來。剛好天上響起雷聲，劉備擔心曹操起疑心，就對曹操說：“聖人說，有巨雷暴風，必是天地有巨變的徵兆。這話實在有道理，難怪剛才一打雷，我嚇得筷子都掉了。” 〔評譯〕相傳曹操曾以酒後害怕雷聲而掉下筷子，閒的時候養花蒔草，而認為劉備不會有大作為，才打消了殺劉備的念頭。然而劉備又以喜歡編織毛毯出名，又怎能知道這是不是和養花蒔草一樣，都是避殺身之禍的一種手法呢？