王曾.阮籍

王曾

【原文】

丁晉公①執政，不許同列留身②奏事，唯王文正③一切委順，未嘗忤其意。一日，文正謂丁曰：“曾無子，欲以弟之子為後，欲面求恩澤，又不敢留身。”丁曰：“如公不妨。”文正因獨對，進文字一卷，具道丁事，丁去數步，大悔之。不數日，丁遂有珠崖之行。

〔評〕王曾獨委順丁謂，而卒以出謂，蔡京首奉行司馬光，而竟以叛光，一則君子之苦心，一則小人之狡態。

【註釋】

①丁晉公：封晉國公。宋仁宗時以欺罔罪貶崖州。

②留身：獨留於皇帝身邊。

③王文正：王曾，諡文正。

【譯文】

宋朝人丁謂（字謂之，封晉國公。仁宗時以欺罔罪貶崖州）當權時，不准許朝廷大臣在百官退朝後單獨留下奏事。大臣中只有王文正（即王曾，字孝先，仁宗時官中書侍郎同中書門下平章事，卒諡文正）謹守規定，從不違逆。有一天上朝前，王曾對丁謂說：“我沒有兒子，想收養弟弟的兒子為後嗣，我有意麵奏皇上恩准，但又不敢單獨留下奏稟。”丁謂說：“像你這種人，留下稟奏沒有關係。”於是王曾藉呈文卷給仁宗時，就將丁謂這番行為告訴仁宗。丁謂在退朝後，愈想愈覺得不對，不禁大為後悔。沒幾天，果然接獲詔命，被貶往崖州。

〔評譯〕大臣中只有王曾對丁謂曲意順從，最後終於伺機將丁謂貶至崖州。反觀蔡京最初對司馬光尊崇萬分，最後卻背叛、陷害司馬光。看起來手法相同，但一個是君子，用心良苦；一個卻是小人，心機狡詐。

阮籍

【原文】

魏、晉之際，天下多故①，名士鮮有全者。阮籍托志酣飲，絕不與世事。司馬昭初欲為子炎求昏②於籍，籍一醉六十日，昭不得言而止。鐘會數訪以時事，欲因其可否致之阮籍罪，竟以酣醉不答獲免。

【註釋】

①多故：政局多變動。

②昏：同“婚”。

【譯文】

魏、晉之時，天下紛擾多事，名士中很少有人能保全性命的。阮籍（三國魏人，字嗣宗，竹林七賢之一）為堅守原則，整天喝得酩酊大醉，絕口不談天下世勢。司馬昭（三國魏人，司馬懿次子，字子上）想為兒子司馬炎（即晉武帝，字安世）求婚，與阮籍結為親家，阮籍為逃避司馬昭的糾纏，竟大醉六十天，司馬昭得不到提出的機會，只好打消念頭。當時司馬昭的手下大將鐘會曾數度拜訪阮籍請教時事，想從阮籍的話中挑出毛病，加上罪名，而阮籍每次都醉得不能答話，也因此而保全一命。