顏常道
【原文】
顏常道曰：“某年河水圍濮州，城竇失戒①，夜發聲如雷，須臾巷水沒骭。士有獻衣袽之法，其要，取綿絮胎，縛作團，大小不一，使善泅卒沿城捫漏便塞之，水勢即弭，眾工隨興，城堞無虞。”
【註釋】
①城竇失戒：城牆的漏洞疏於防護。
【譯文】
顏常道說：“有一年河水暴漲，濮州被水圍困，由於城牆的漏洞疏於防護，夜晚河水從孔洞中湧入，夜晚發出的聲音好像巨雷一般，一會兒工夫，城中巷道的積水就已經到達了膝頭。有人建議，用破衣物將那些洞堵住，取來大大小小的棉團，命令善於游泳的小兵，沿著城牆用手探索牆上的孔洞，然後塞入棉團，果然不久城內的積水就退去了，隨後工人們立即動工修補城牆，城池沒有危險。”
侯叔獻
【原文】
熙寧中，睢陽界中發汴堤淤田①。汴水暴至，堤防頗壞陷，人力不可製。時都水丞侯叔獻蒞役相視，其上數十裡有一古城，急發汴堤注水入古城中，下流遂涸，使人亟治堤陷。次日，古城中水盈，汴流復行，而堤陷已完矣，徐塞古城所決，內外之水，平而不流，瞬息可塞。眾皆伏其機敏。
【註釋】
①發汴堤淤田：打開河堤放出河水，用河水中的沉積物灌耕地，有施肥的作用。
【譯文】
北宋神宗熙寧年間，睢陽一帶築汴堤來排水，想讓低窪地成為可耕的田地。未料汴河水位突然暴漲，堤防崩塌，一時之間無法搶修。當時都水臣侯叔獻巡視災情後，發現上游數十裡外有一座廢棄古城，命人掘開一部分堤防，引水入古城，於是下游的水量減少，工人才有辦法靠近修堤。第二天古城積水已滿，河水又開始往下躥流，但堤防已修復，於是將古城處掘開的堤防堵塞，使河水能沿著河道平穩地流，而城內的積水在短時間內也都消退，眾人都對侯叔獻的機智聰明佩服不已。
孫權
【原文】
孫權濡須①之戰，孫權與曹操相持月餘。權嘗乘大船來觀公軍②，公軍gōng弩(版權所有e wen ya n . c om易文言網)亂發，箭著船旁，船偏重，權乃令回船，更一面以受箭，箭均船平。
【註釋】
①濡須：渡口名，在今安徽巢湖東南。
②公軍：曹軍，曹操被封為魏國公。
【譯文】
濡須之戰的時候，孫權和曹操相持了一個多月。有一天，孫權乘著大船窺探曹操的軍營，曹營中的弓箭手一時間萬箭齊發，面向曹營的船身全插滿了箭，船失去平衡開始傾斜，有翻船的危險，孫權立即下令掉轉船頭，用船的另外一面承受曹營的弓箭，於是船身兩面受箭平衡，不再傾斜。
沒有留言:
張貼留言