狄青‧楊璡

狄青

【原文】

南俗尚鬼，狄武襄徵儂智高時，大兵始出桂林之南，因祝曰：“勝負無以為據。”乃取百錢自持之，與神約：“果大捷，投此錢盡錢面①。”左右諫止：“倘不如意，恐阻師。”武襄不聽，萬眾方聳視，已而揮手倏一擲，百錢皆面，於是舉軍歡呼，聲震林野。武襄亦大喜，顧左右取百釘來，即隨錢疏密，布地而帖釘之，加以青紗籠，手自封焉，曰：“俟凱旋，當謝神取錢。”其後平邕州還師，如言取錢。幕府士大夫共視，乃兩面錢也。

〔評〕桂林路險，士心惶感，故假神道以堅之。

【註釋】

①錢面：明代以前銅錢僅一面有文字，稱面。

【譯文】

南方的習俗迷信鬼神。狄青帶兵征討儂智高的時候，大軍到達桂林的南面，狄青焚香祝禱：“這次討蠻不知道勝負如何？”於是就取出一百個銅錢拿在手裡，與神相約說：“如果出征能夠獲勝，那麼這一百個銅錢全部都是正面朝上。”他手下的將領極力勸阻他說：“如果擲錢不能如意，恐怕會嚴重影響軍心士氣。”狄青沒有 ​​接受勸阻，在數萬軍士的圍觀注視之下，只見狄青猛然揮手一擲，一百個銅錢灑滿一地，每個銅錢都是正面朝上的，一時之間軍士們歡聲雷動，響徹山林。狄青也非常高興，讓副將取來一百支鐵釘，將銅錢釘在原地，並覆蓋上青紗，親手加上了封條，然後向神明祝禱：“等我凱旋而回之後，一定重新感謝神明，取回銅錢。”在平定南蠻勝利凱旋之後，狄青果然實現諾言，回來取那些銅錢，他的幕僚在檢視那些銅錢時，才發現原來那些銅錢的兩面都是正面的。

〔評譯〕桂林路途險要，軍士們人心惶惶，因此狄青借神明的力量來提振士氣。

楊璡

【原文】

楊璡授丹徒知縣。會中使①如浙，所至縛守令置舟中，得賂始釋。將至丹徒，璡選善泅水者二人，令著耆老②衣冠，先馳以迎。（邊批：奇策奇想。）中使怒曰：“令安在，汝敢來謁我耶？”令左右執之，二人即躍入江中，潛遁去。璡徐至，紿曰：“聞公驅二人溺死江中，方今聖明之世，法令森嚴，如人命何？”中使懼，禮謝而去。雖歷他所，亦不復放恣雲。

【註釋】

①中使：天子的私人使者，常由宦官擔任。

②耆老：年老的鄉紳。

【譯文】

楊璡被任命為丹徒知縣，適逢中使到了浙江，所到之處即把州縣長官捆綁到船上，直到送給他們財物後才會被釋放。中使將要到達丹徒縣時，楊璡挑選了兩名擅長潛水的人扮成老人前去迎接。（邊批：真是奇謀奇計。）中使看到這兩人後，非常生氣地說：“縣令在哪裡？你們是什麼人？怎麼敢隨便就來見我呢？”然後命令隨從將二人抓起來，這二人即跳入江中潛水逃走了。此時楊璡才登上船，騙中使說：“聽說剛才被大人趕走的兩人已經溺死在江中了。可當今皇上聖明，天下太平，朝廷的律令嚴明，出了人命該如何是好啊？”中使聽了楊璡這番話後，感覺很害怕，連忙告罪。雖然還到其他地方巡視，再也不敢胡作非為了。