寇恂

寇恂

【原文】

高峻久不下①，光武遣寇恂②奉璽書往降之。恂至，峻第遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈，恂怒，請誅之。諸將皆諫，恂不聽，遂斬之。遣其副歸，告曰：“軍師無禮，已戮之矣。欲降即降。不則固守!”峻恐。即日開城門降。諸將皆賀，因曰：“敢問殺其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取計者也。（邊批：千金不可購，今自送死，奈何失之？）

今來辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。”

〔評〕唐僖宗幸蜀，懼南蠻為梗，許以婚姻。蠻王命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗來朝行在③，且迎公主。高太尉駢自淮南飛章雲：“南蠻心膂④，唯此數人，請止而鴆之。”迄僖宗還京，南方無虞，此亦寇恂之餘智也。

【註釋】

①高峻久不下：高峻，隗囂之將，擁兵萬人，據安定郡高平城堅守，漢光武帝命人攻一年不破。

②寇恂：漢光武帝開國功臣，官至執金吾，封雍奴侯。

③行在：皇帝行宮。

④心膂：心腹智囊。

【譯文】

東漢光武帝的時候，因高峻久久不向武帝稱臣，於是光武帝便派寇恂持璽書前往招降。寇恂來到高峻的駐地，高峻派軍師皇甫文出面接見寇恂。皇甫文言辭禮儀不恭，寇恂憤怒，請求誅殺他。諸將紛紛勸阻，寇恂都不理會，於是將皇甫文斬首。然後放高峻的副將回去稟告，說：“軍師由於態度無禮，已遭處斬，閣下若有歸順之意，請立即投降，否則就請一戰。”高峻一聽不由心慌，立即打開城門請降。諸將這時紛紛向寇恂道賀，並且問道：“為什麼殺了高峻的使者後，高峻反而請降了呢？”寇恂說：“皇甫文是高峻的心腹，一切的行事都是出於皇甫文的策劃。（邊批：千金尚且難以求得，今天他自己來送死，怎麼能放過這個機會呢？）

日前皇甫文來時，言辭不恭順，一定沒有歸順之心。如果不殺皇甫文，那麼皇甫文的狡計就能得逞；殺了皇甫文，那高峻少了膽量，只能投降了。”

〔評譯〕唐僖宗臨幸蜀地時，恐蠻人騷擾，答應兩族聯姻。蠻酋命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗前來拜謁僖宗，並且迎聘公主。太尉高駢得知僖宗許婚之事，立即從淮南緊急傳書，說：“蠻酋心腹就只有這幾人，只要將這三個人毒死，無須再憂慮會遭南蠻侵擾。”果然在殺了這三人後，直到僖宗回京，南方都一直平安無事。這也是寇恂一類的智慧。