蘇東坡‧魏元忠

蘇東坡

【原文】

蘇東坡知揚州，一夕夢在山林間，見一虎來噬，公方驚怖，一紫袍黃冠①以袖障公，叱虎使去。及旦，有道士投謁曰：“昨夜不驚畏乎？”公叱曰：“鼠子乃敢爾？本欲杖汝脊，吾豈不知汝夜來術邪？”

（邊批：坡聰明過人。）道士駭惶而走。

【註釋】

①紫袍黃冠：當時道士的裝束，此處代指道士。

【譯文】

蘇東坡任揚州知州時，有一天晚上，夢見在山林之間，看見一頭老虎來咬他，蘇東坡正緊張恐懼時，有一個人穿著紫袍、戴著黃帽，用袖子保護蘇東坡，大聲叱喝老虎離開。天亮後，有個道士來拜見蘇東坡，說：“昨天晚上你沒有受驚嚇吧？”蘇東坡大罵說：“鼠輩，竟敢如此，我正打算抓你來杖責一番，我難道不知道你昨夜來施用邪術嗎？”道士嚇得趕快離開。

魏元忠

【原文】

唐魏元忠①未達②時，一婢出汲方還，見老猿於廚下看火。婢驚白之，元忠徐曰：“猿湣③我無人，為我執爨，甚善。”又嘗呼蒼頭④，未應，狗代呼之。又曰：“此孝順狗也，乃能代我勞!”嘗獨坐，有群鼠拱手立其前。又曰：“鼠飢就我求食。”乃令食之。夜中鵂鶹⑤鳴其屋端，家人將彈之。又止之，曰：“鵂晝不見物，故夜飛，此天地所育，不可使南走越，北走胡，將何所之？”其後遂絕無怪。

【註釋】

①魏元忠：唐時太學生，好兵術。累遷至殿中侍御史。

②未達：未顯達。

③湣：同“憫”，同情。

④蒼頭：僕人。

⑤鵂鶹：貓頭鷹。

【譯文】

唐朝人魏元忠尚未顯達時，家中有一個婢女出去汲水回來，看見老猿猴在廚房裡看火，婢女驚奇地告訴魏元忠。魏元忠不慌不忙，緩慢地說：“猿猴同情我沒有人手，為我煮飯，很好啊！”又曾經叫僕人，僕人沒有答話，而狗代他呼叫。魏元忠說：“真是孝順的狗，為我代勞。”一次魏元忠曾在家中獨自坐著，有一群老鼠拱手站在他的前面。魏元忠說：“老鼠餓了，來向我求食物。”就命令人拿食物餵老鼠。夜半時有貓頭鷹在屋頂鳴叫，家人想用彈弓趕走它，魏元忠又阻止他們說：“貓頭鷹白天看不見東西，所以在晚上飛出來，這是天地所孕育的動物，你把它趕走，要它到哪裡去？”從此以後，家人就見怪不怪了。