陳襄‧包拯‧范純仁

陳襄

【原文】

襄①攝浦城令，民有失物者，賊曹捕偷兒數輩至，相撐拄。襄曰：“某廟鐘能辨盜，犯者捫②之輒有聲，否則寂。”乃遣吏先引盜行，自率同列詣鐘所，祭禱而陰塗以墨，蔽以帷，命群盜往捫。少焉呼出，獨一人手不汙。扣③之，乃盜也。蓋畏鐘有聲，故不敢捫雲。

〔評〕按襄倡道海濱④，與陳烈、周希孟、鄭穆為友，號“四先生”雲。

【註釋】

①襄：陳襄，北宋慶曆年間進士。

②捫：觸摸。

③扣：審問。

④海濱：指福建沿海地區，陳襄與下文提到的四個人都是福建人。

【譯文】

陳襄為浦城令時，有百姓報案失竊財物，捕役抓到好幾名偷兒，偷兒們互相指稱對方才是竊案的真兇。陳襄對他們說：“有座廟鐘能分辨盜賊，若是真正的小偷觸摸鐘，鐘就會發出聲響；若 ​​不是小偷，鐘就不會發出任何聲音。”於是派吏卒押著偷兒們先行，自己卻率領官府中其他官員到廟中祭禱，暗中在鐘上塗滿墨汁，再用幕簾遮住，這時才命偷兒們一一上前摸鐘。等眾人繞鐘一圈後，只有一人手上沒有墨汁，審問後果然是真正的小偷。原來那名偷兒害怕鐘會發聲，所以不敢摸。

〔評譯〕陳襄提倡文章義理，與陳烈、周希孟、鄭穆三人是好朋友，當時人稱“四先生”。

包拯

【原文】

包拯包孝肅①知天長縣，有訴盜割牛舌者，公使歸屠其牛鬻之，既有告此人盜殺牛②者，公曰：“何為割其家牛舌，而又告之？”盜者驚伏。

【註釋】

①包孝肅：包拯，諡孝肅。

②告此人盜殺牛：當時不許民間私自殺牛，所以殺牛是要被告發的。

【譯文】

宋朝人包孝肅治理天長縣時，有位縣民向官府報案，聲稱所養的牛隻遭人割斷舌頭，包公要他回去把牛宰殺後，再運到市集出售。不久，有人來縣府檢舉某人盜牛販賣，包公卻對他說：“你為什麼先前割斷那人所養牛隻的舌頭，現在又想誣告他是盜牛者呢？”那人一聽，知道無法隱瞞，只好低頭認罪。

范純仁

【原文】

參軍宋儋年暴死。范純仁使子弟視喪，小殮①，口鼻血出。純仁疑其非命，按得其妾與小吏姦，因會，置毒鱉肉中。純仁問：“食肉在第幾巡？”曰：“豈有既中毒而尚能終席者乎？”再訊之，則儋年素不食鱉；其曰毒鱉肉者，蓋妾與吏欲為變獄張本②，以逃死爾。實儋年醉歸。毒於酒而殺之，遂正其罪。

【註釋】

①小殮：給死者穿衣服。

②為變獄張本：為翻案留下藉口。

【譯文】

宋朝參軍宋儋年暴斃。范純仁派子弟前去弔喪，檢視遺體時，發現死者口鼻出血，因此范純仁懷疑宋參軍應該是死於非命，經一再逼問，果然得知參軍的小妾與一個小吏有姦情，於是兩人便在鱉肉中下毒。范純仁問廚子：“肉食是第幾道菜？”說道：“哪有中毒的人能支撐到飯局結束後才毒發的？”於是再傳兩人審問，才得知原來宋儋年長年吃素根本不沾肉，兩人供說在鱉肉中下毒，只是為了日後便於翻案好脫罪活命。事實上是宋儋年酒醉回家後，其妾又勸他飲下毒酒而死，案情大白後，兩人都被按律治罪。