範檟‧高湝楊津

範檟

【原文】

範檟，會稽人，守淮安。景王出藩①，大盜謀劫王，布黨起天津至鄱陽，分徒五百人，往來游奕。一日晚衙罷，門卒報有貴客入僦②潘氏園寓孥③者，問：“有傳牌乎？”曰：“否。”命調之，報曰：“從者眾矣，而更出入。”心疑為盜，陰選健卒數十，易衣帽如莊農，曰：“若往視其徒入肆者，陽與飲，飲中挑與鬥，相執縶以來。”而戒曰：“慎勿言捕賊也。”卒既散去，公命輿謁客西門，過街肆，持者前訴，即收之。比反，得十七人。陽怒罵曰：“王舟方至，官司不暇食，暇問汝鬥乎？”叱令就係。入夜，傳令儆備，而令吏飽食以需。漏下二十刻④，出諸囚於庭，厲聲叱之，吐實如所料。即往捕賊，賊首已遁。所留孥，妓也。於是飛騎馳報徐、揚諸將吏，而斃十七人於獄，全賊潰散。

【註釋】

①出藩：離開京師到自己的封國去。

②僦：租賃。

③孥：此處指家眷。

④漏下二十刻：半夜。

【譯文】

會稽人範檟鎮守淮安。景王要離開京師到自己的封國去，某大盜計劃劫持景王。這名大盜的黨羽遍佈於天津到鄱陽間，他派出了五百名手下出入市集打探景王的消息。一天傍晚衙門快收班時，有門吏報告有貴客租下了潘家的宅邸安置家眷。範檟詢問門吏：“對方是否持有證明身份的權杖？”門吏答：“沒有。”於是範檟命人暗中窺視對方舉動。密探回報說：“對方隨從人員很多，而且進出頻繁。”範檟懷疑他們就是盜匪，於是暗中挑選幾十名身材強健的士卒，換上便裝，打扮成村夫的模樣。範檟對他們說：“你們看到那批人進酒館，就跟著進去，與他們一塊兒喝酒，再故意挑起衝突與之相鬥，然後一同鬧到府衙來。”接著又告誡他們說：“你們千萬不能談及捕賊的事。”士卒散去後，範檟立即命人準備車到西門拜謁貴客，經過街市，正趕上鬧事者告官，範檟命人全部收押，一共抓了對方十七人。範檟故意罵道：“王爺剛駕到，我忙著接待王爺都來不及，哪有空管你們的事。”下令手下將一干人等全部關入牢中。到了半夜，範檟下令升堂問案，並要屬下事先填飽肚子，準備長時間偵訊。午夜一過，範檟就要吏屬將一干人帶至庭上，經範檟厲聲質問後，他們果真如範檟所猜測的是大盜的手下。範檟立即率兵圍剿，賊首已聞風先逃，而所謂的妻眷，原來是一些妓女。於是範檟飛騎傳送緊急公文，給徐州、揚州的將士官吏，而將捕獲的十七名賊人全部處死，其餘盜賊則全部潰散。

高湝楊津

【原文】

北齊任城王湝領並州刺史，有婦人臨汾水浣衣，有乘馬行人換其新靴，馳而去。婦人持故靴詣州言之，湝乃召居城諸嫗，以靴示之。（邊批：如嫗多安得盡召？懸靴為招可也。）紿①雲：“有乘馬人於路被賊劫害，遺此靴焉，得無親族乎？”一嫗撫膺哭曰：“兒昨著此靴向妻家也。”捕而獲之，時稱明察。

楊津為岐州刺史，有武功②人齎絹三匹，去城十裡為賊所劫。時有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州以狀白③津，津乃下教雲：“有人著某色衣，乘某色馬，在城東十裡被殺，不知姓名，若有家人，可速收視。”有一老母行哭而出，雲是己子。於是遣騎追收，並絹俱獲，自是合境畏服。

【註釋】

①紿：假稱。

②武功：地名，在今陝西。

③白：告訴。

【譯文】

北齊時任城王高湝擔任並州刺史，有位婦人在汾水邊洗衣時，被一位騎馬而過的路人換穿了她正要刷洗的一雙新靴子。那位路人留下舊靴後，騎馬揚長而去。婦人於是拿著這雙舊靴告官。高湝招來城中的老婦人，拿出那雙舊靴要她們辨認（邊批：如果老婦人多怎麼可能都召來？把靴子掛在外面招領就可以了），接著騙她們說：“有位騎馬的過客，在路上遭搶遇害，屍首難以辨認，只留下這雙靴子，你們中間可有誰認識這靴子的主人？”一名老婦捂著胸哭道：“我的兒子昨天就是穿著這雙靴子到他妻子家去的呀!”高湝立即命人將其子追捕到案，當時人稱高湝明察秋毫。

北魏楊津擔任岐州刺史時，有一名帶著三匹絹的武功人在離城十裡處遭人打劫，當時正有一名朝廷使者騎著快馬經過，遭搶的商人便一口咬定這個使者是劫匪。使者到官府後將事情經過告訴楊津，楊津於是命人貼出告示說：“有人穿某色衣服，騎著某色馬，在城東十裡處被人殺害，由於不知死者姓名，若有誰親友中符合以上特徵者，可儘速至官府指認。”有位老太太哭著從人群中走出來，說死者是她的兒子，於是楊津便派官兵前去追捕，結果人贓俱獲，從此全境再無盜賊。