高子業

高子業

【原文】

高子業①初任代州守，有諸生江槔與鄰人爭宅址。將哄②，陰刃族人江孜等，匿二屍圖誣鄰人。鄰人知，不敢哄，全畀以宅，槔埋屍室中。數年，槔兄千戶楫枉殺其妻，槔嗾妻家訟楫，並誣楫殺孜事，楫拷死，無後③，與弟槃重襲楫職。訟上監司台，付子業再鞫。業問槔以孜等屍所在，槔對曰：“楫殺孜埋屍其室，不知所在。”曰：“楫何事殺孜？”槔愕然，對曰：“為槔爭宅址。”曰：“爾與同宅居乎？”對曰：“異居。”曰：“為爾爭宅址，殺人埋屍己室，有斯理乎？”問吏曰：“搜屍槔室否？ ”對曰：“未也。”乃命搜槔室，掘地得二屍於槔居所，刃跡宛然，槔服罪。州人曰：“十年冤獄，一旦得雪。”

州豪吳世傑誣族人吳世江姦盜，拷掠死二十餘命，世江更數冬不死。子業覆獄牘，問曰：“盜贓布裙一，穀數斛。世江有田若廬，富而行劫，何也。”世傑曰：“賊餌色。”即呼姦婦問之曰：“盜姦若何？”對曰：“姦也。”“何時？”曰：“夜。”曰：“夜姦何得識賊名？”對曰：“世傑教我賊名。 ”世傑遂伏誣殺人罪。

【註釋】

①高子業：高叔嗣，字子業，明朝人。

②哄：聚眾鬥毆。

③無後：沒有後代。

【譯文】

高子業初任代州太守時，有秀才江槔和鄰人爭奪住屋，幾乎發生毆鬥。江槔暗中殺死族人江孜等兩人，把屍體藏匿起來，準備誣害鄰人。鄰人知情因而不敢和他毆鬥，把住屋都給江槔，江槔就將屍體埋在房子裡。數年後，江槔的哥哥江楫誤殺了妻子，江槔於是唆使江楫妻子的家人去告江楫，同時誣陷江楫殺死江孜等兩人。江楫被拷打而死，沒有後代，就由弟弟江槃繼承職位。訟案呈上專管刑獄的監司，交付高子業再審查。高子業問江槔，江孜等屍體在哪裡，江槔說：“江楫殺死江孜後，把屍體埋在房子裡，不知道確實的地點在何處。”高子業問：“江楫為什麼要殺死江孜？”江槔慌張地回答：“為我和鄰人爭住屋。”高子業問道：“你和江楫住同一幢屋子嗎？”“不住一起。”高子業說：“他和你去爭住屋，殺人後把屍體埋在自己房子裡，有這種道理嗎？”又問差役說：“在江槔的房子搜查過屍體沒有？”差役回答：“還沒有。”於是高子業命人搜查江槔的房子，果然在地下挖到兩具屍體，刀刃砍傷的痕跡還很清楚，江槔才認罪。州人都說：“十年的冤獄，如今才洗清。”

州中的大族吳世傑，誣害族人吳世江。世澤竊盜，逼供拷打，吳世江幸而經過數年不死。高子業重新審查訟案的記錄，問吳世傑道：“竊盜的贓物有布裙一條、穀物數斛。吳世江有房子和田地，家境富裕，為什麼要當竊賊？”吳世傑說：“是要劫色。”於是高子葉又叫姦婦來問道：“竊賊怎麼對你？”“強姦。”“什麼時候？”“半夜。”“半夜強姦，怎麼知道竊賊是誰？”“是吳世傑告訴我竊賊名字的。”吳世傑這才承認誣告殺人罪。