蘇州堤‧葉夢得

蘇州堤

【原文】

蘇州至崑山縣凡七十裡，皆淺水，無陸途。民頗病涉，久欲為長堤，而澤國①艱於取土。嘉祐中，人有獻計，就水中以蘧除芻槁為牆，栽兩行，相去三尺；去牆六尺，又為一牆，亦如此。漉水中淤泥，實蘧除中，候幹，則 ​​以水車沃去兩牆間之舊水，牆間六尺皆土，留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土為堤。每三四裡則為一橋，以通南北之水，不日堤成，遂為永利。今婁門塘②，是也。

【註釋】

①澤國：水澤遍佈的地區。

②婁門塘：蘇州城東 ​​門稱婁門，塘在婁門之外。

【譯文】

蘇州到崑山縣共七十裡遠，都是淺水，沒有陸路可行。人民苦於涉水，早就想築長堤。但是水澤之地很難取土。宋仁宗嘉祐年間，有人獻計，就在水中用蘆荻乾草做牆，栽兩行，相距三尺；離牆六丈，又做一牆，做法和前兩牆相同。把水中的淤泥瀝乾，塞在乾草中，等乾了以後，用水車除去兩牆之間的舊水，牆與牆之間都是泥土，留一半作為長堤的基礎，挖另一半做河渠，把挖出來的土拿來築堤。每三四裡築一座橋，以打通南北的水域。不久長堤完成，成為永遠的好事。

葉夢得

【原文】

葉夢得葉石林①在潁昌，歲值水災，京西尤甚，浮殍②自唐、鄧入境，不可勝計，令盡發常平所儲以賑。唯遺棄小兒，無由處之。一日詢左右曰：“民間無子者，何不收畜？”曰：“患既長或來識認。”葉閱法例：凡傷災遺棄小兒，父母不得複取。

（邊批：作法者其慮遠矣。）遂作空券數千，具載本法，即給內外廂界保伍③，凡得兒者，皆使自明所從來，書券給之，官為籍記，凡全活三千八百人。

【註釋】

①葉石林：葉夢得，字石林，北宋時進士，南宋初，遷官至翰林學士兼侍讀，除戶部尚書，學識淵博，工於詞。

②殍：餓死的人。

③內外廂界保伍：城鄉內外的保長、伍長。

【譯文】

宋朝人葉石林（葉夢得，吳縣人）在武昌時，正逢水災，京師西邊一帶特別嚴重，從唐鄧等地漂來的浮屍不可勝數。葉石林命令以庫存的常平米來救濟災民，但很多被遺棄的小孩卻不知該如何處理。有一天，葉石林問左右的人說：“民間沒有孩子的人為什麼不收養他們呢？”左右的人說：“怕養大以後又被親生父母認領回去。”

（邊批：制定法律的人可謂考慮長遠啊。）葉石林翻閱舊法例：凡是因為災害而被遺棄的小孩，親生父母不能再認領回去。於是製作數十份空白的契券，詳細說明這條法令，就發給城內外鄉裡之間的人家，凡是領養到小孩的，都讓他們自己說明從哪裡得來的，登錄在契券後發給他們，並由官府登記在戶籍裡。如此一來，一共救活了三千八百個失怙的小孩。