陶侃‧楊一清

陶侃

【原文】

陶侃①性儉厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。鹹不解此意，後正會，值積雪始晴，廳事前除雪後猶濕，於是悉用木屑履之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船悉以作釘。又嘗發所在竹篙，有一官長，連根取之，仍當足②。

（邊批：根堅可代鐵足。）公即超兩階用之。

【註釋】

①陶侃：東晉人，少孤貧，由縣吏積官至荊州刺史，轉廣州刺史，後平叛有功，封長沙郡公，都督八州軍事。

②足：撐船所用竹篙，用鐵具裝其下端。

【譯文】

晉朝人陶侃（鄱陽人，字士行）生性節儉，做事勤快。任荊州刺史時，命令船官要收集鋸木屑，不論數量多少。眾人都不瞭解他的用意，後來正逢積雪溶化時期，官府前雖已除雪，地仍濕滑，於是用鋸木屑撒在地上，遂能通行無阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子頭，堆積如山。後來桓溫伐蜀，竹子頭都用來當做造船的竹釘。又曾挖掘竹子，有一官吏連著竹根挖起，以為竹根部分非常堅硬，可作為竹釘的材料使用。

（邊批：竹子的根堅固的可以代替鐵釘）陶侃見了，立刻超升此人兩階。

楊一清

【原文】

西番①故饒馬，而仰給中國茶飲療疾。祖制以蜀茶易番馬，久而寢弛，茶多闌出②，為奸人利，而番馬不時至。楊文襄③乃請重行太僕宛馬之官，而嚴私通禁，盡籠茶利於宮，以報致諸番。番馬大集，而屯牧之政修。

〔評〕其撫陝西，則創城於平虜、紅古二地，以為固原援。築垣瀕河，以捍靖虜④。其討安化，則授張永策以誅逆瑾。出將入相，謀無不酬，當時目公為“智囊”，又比之姚崇，不慮也!

【註釋】

①西番：泛指今青海、西藏等地少數民族。

②闌出：走私運出。

③楊文襄：楊一清，明成化進士，官至太子太師、特進左柱國、華蓋殿大學士，諡文襄。

④靖虜：靖虜衛，在今甘肅蘭州附近。

【譯文】

西番盛產馬匹，而仰賴中國茶治療疾病。歷來的慣例是用四川茶葉交換番馬。可是年代長久以後，逐漸廢弛。茶葉多被奸人用來謀利，而番馬卻不按時送到。明朝時楊文襄（楊一清，安寧人）奏請朝廷，重新設置專職交易馬匹的官吏，嚴禁私自交易，把茶葉的利潤完全收歸官府所有，並通報到各番邦。於是番馬大量送到，屯牧之政因而修明。

〔評譯〕楊文襄任陝西巡撫時，創建平虜、紅古兩座城，作為固原（地名）的後援。在河邊修築城牆，以捍衛靖虜（地名）。他討伐安化時，全力協助張永策來誅殺姦宦劉瑾。出將入相，所作的謀略無不成功。當時把他看成智囊，拿他與姚崇相比，真是一點都不假。