王瓊

王瓊

【原文】

嘉靖初年，北虜嘗寇陝西，犯花馬池，鎮巡惶遽，請兵策應。
事下九卿①會議，本兵②王憲以為必當發，否恐失事。眾不敢異。王瓊③時為塚宰④，獨不肯，曰：“我自有疏。”
即奏云：“花馬池是臣在邊時所區畫，防守頗嚴，虜必不能入；縱入，亦不過擄掠；彼處自足防禦，不久自退。若遣京軍遠涉邊境，道路疲勞，未必可用，而沿途騷擾，害亦不細，倘至彼而虜已退，則徒勞往返耳。臣以為不發兵便。”
然兵議實本兵主之，竟發六千人，命二遊擊將之以往。（邊批：只是不深知晉溪故。）至彰德，未渡河，已報虜出境矣。

〔評〕按晉溪在西北，修築花馬池一帶邊牆，命二指揮董其役。二指揮甚效力，邊牆極堅，且功役亦不甚費，有羨銀二千餘，持以白晉溪。
晉溪曰：“此一帶城牆，實西北要害去處，汝能盡心了此一事，此瑣瑣之物何足問，即以賞汝。”
後北虜犯邊，即遣二指揮提兵禦之，二人爭先陷陣，其一竟死於敵。晉溪籌邊智略類如此。

又晉溪總制三邊時，每一巡邊，雖中火⑤亦費百金，未嘗折幹，到處皆要供具，燒羊亦數頭，凡物稱是。
晉溪不數臠，盡撤去，散於從官，雖下吏亦沾及。故西北一有警，則人人效命。當時法網疏闊，故豪傑得行其意；使在今日，則臺諫即時論罷矣。

梅衡湘任播州監軍，行時請帑金三千備犒賞之需，及事定，所費僅四百金，登籍報部，無分毫妄用。

【註釋】

①九卿：明朝將六部尚書、都禦史、通政司使、大理寺卿合稱九卿。

②本兵：兵部尚書。

③王瓊：字德華，號晉溪，明中期名臣。

④塚宰：明清時代指吏部尚書。

⑤中火：中等的伙食。

【譯文】

明世宗嘉靖初年，北方胡虜入侵陝西花 ​​馬池，巡撫害怕，奏請朝廷派軍隊征討。
這件事世宗交給九卿（明朝將戶部尚書、吏部尚書、禮部尚書、兵部尚書、刑部尚書、工部尚書、都禦史、通政司使、大理寺卿合稱九卿）商議。兵部尚書王憲（東平人，字維綱）認為應該出兵，否則恐怕來不及。其他人都不敢有異議。只有王瓊（太原人，字德華，著有《晉溪奏議》，當時任塚宰）不同意，說：“我自己另有奏疏。”
於是奏道：“花馬池是微臣在邊境時所規劃修建的，防守工事非常堅強嚴密，胡虜一定侵入不了；縱然侵入，也不過是掠奪少許財物而已，當地的兵力絕對足以防禦，不用多少時間胡虜自然會撤退。如果派京師的軍隊長途跋涉到邊境，只不過增加路途上的疲勞，未必有用，而且沿途對百姓的騷擾，危害也不淺。假使軍隊到達該地而胡虜已經退了，就只是徒勞往返而已。微臣認為不出兵才對。”
但由於出兵的事主要由兵部負責決定，最後還是派出六千名士兵，命令兩名將領率領前往。（邊批：這是由於不瞭解陝西當地的地形的緣故。）軍隊到達彰德正待渡河，就傳報胡虜已經出境了。

〔評譯〕王瓊在西北修築花馬池一帶的邊牆，命令兩名指揮負責督導。兩名指揮非常盡力，邊牆也築得很堅固，而且費用也不太多，完成後尚有二千多兩盈餘的銀子，來報告王瓊。
王瓊說：“這一帶邊牆是防禦西北最重要的設施，你們能盡心盡力完成這件事就很好，這些瑣碎的財物我不過問，就賞給你們吧！”
後來北方胡虜侵犯邊區，就派這兩名指揮帶兵去抵禦，兩人爭先沖鋒陷陣，其中一名竟然就此殉職。王瓊籌備邊防的才智，其做法和功跡大概都和這種情形類似。

另外，王瓊鎮守邊境時，每次到陣地巡視，尋常的一餐，也要花費百兩金子，所到的地方都要準備宴會的用具，宰殺好幾頭羊，差不多都是這樣的花費，有這種規模。
王瓊自己吃得不多，其餘都分配給將領和士卒，連職位最低的小吏都分得好處，所以西北地方一旦有戰事，人人都樂於效命。當時法網疏漏，所以豪傑之士能順著自己的心志行事。假使在今日，諫議的官員馬上就要加以彈劾，主事者甚至會被罷官。

梅衡湘任播州監軍時，臨行請公款三千萬錢，準備犒賞士兵，然而整個任務完成，卻只花費四百萬錢，其他如數報繳兵部，一點都沒有亂用。