唐寅‧張詠

唐寅

【原文】

唐寅宸濠甚愛唐六如①，嘗遣人持百金，至蘇聘之。既至，處以別館，待之甚厚。六如住半年，見其所為不法，知其後必反，遂佯狂以處。宸濠遣人饋物，則倮形箕踞②，以手弄其人道，譏呵使者；使者反命，宸濠曰：“孰謂唐生賢，一狂士耳。”遂放歸。不久而告變矣。

【註釋】

①唐六如：唐寅，字伯虎，一字子畏，自號六如居士。他的畫入神品，善詩文，是明代著名的才子。

②箕踞：伸開兩腳而坐，是不禮貌的坐姿。

【譯文】

明武宗時，寧王朱宸濠很欣賞唐伯虎，曾經派人拿一百兩金子到蘇州聘他做官。唐伯虎應聘而來後，被安置住在旅館中，對其十分優待。唐伯虎在此住了半年，見朱宸濠常做違法的事，推斷他以後一定會反叛，於是就佯裝瘋狂。一次，朱宸濠派人送禮物給伯虎時，見他赤身裸體蹲在地上，用手玩弄自己的陽具並譏諷斥罵來人，來人只得帶禮物返回。朱宸濠知道此事後說：“誰說唐伯虎是賢德之士，他只不過是個瘋子罷了!”於是放他回家。不久，朱宸濠果然反叛了。

張詠

【原文】

張忠定公①視事退後，有一廳子熟睡。公詰之：“汝家有甚事？”對曰：“母久病，兄為客未歸。”訪之果然。公翌日差場務一名給之，且曰：“吾廳豈有敢睡者耶？此必心極幽懣使之然耳，故憫之。”

〔評〕體悉人情至此，人誰不願為之死乎？

【註釋】

①張忠定公：張詠，諡忠定。

【譯文】

宋朝時張忠定公辦完公務回來，看見一個小差役正在酣睡。忠定公便問他：“你家發生什麼事了嗎？”他回答說：“家母病了很久，家兄作客他鄉還沒有回來。”忠定公派人去察訪，發現事實果然如此。第二天，忠定公派一名總管事務的人去協助他，而且說：“我的公堂裡怎麼會有敢睡覺的人呢？這一定是內心極為憂傷煩悶，才會這樣，所以我憐憫他。”

〔評譯〕能夠體諒人到這種地步，誰不願為其效死呢？