徐達

徐達

【原文】

大將軍達①之蹙元帝於開平②也，缺其圍一角，使逸去。常開平③怒亡大功。大將軍言：“是雖一狄④，然嘗久帝天下。吾主上又何加焉？將裂地而封之乎，抑遂甘心也？既皆不可，則縱之固便。”開平且未然。及歸報，上亦不罪。

〔評〕省卻了太祖許多計較。然大將軍所以敢於縱之者，逆知聖德之弘故也。何以知之？於遙封順帝、赦陳理為歸命侯而不誅知之。

【註釋】

①大將軍達：徐達，明開國元勳，朱元璋即位後，以徵虜大將軍率師北定中原，入燕京，滅元。

②開平：今內蒙古正藍旗閃電河北岸，為元朝上都。

③常開平：常遇春，朱元璋大將，與徐達齊名，死後追封開平王。

④一狄：一個胡人。

【譯文】

洪武初年，大將軍徐達把元順帝圍困在開平時，故意放開一個缺口，讓順帝逃走。常遇春很生氣，因大將軍的做法使自己沒能立下大功。徐達說：“他雖是夷狄之人，然而畢竟曾久居帝位，號令天下。如果抓到了，我們的主上怎麼處置他才好呢？是要封他為王為侯呢，還是殺了他以出氣。我認為主上兩者都不會，所以故意使他逃跑，這樣也最合適。”常遇春一時還不能同意他的看法。後來回京師稟報，明太祖朱元璋果然並未怪罪。

〔評譯〕徐達此舉替明太祖省掉不少麻煩。然而徐達之所以敢私自這樣做，是因他揣摩透了朱元璋心理的緣故。徐達從哪裡可以看出朱元璋的想法呢？是從當初朱元璋遙封元順帝、赦免陳友諒的兒子陳理並封其為歸命侯而不殺這兩件事知道的。