祖逖檀道濟岳飛‧勾踐柴紹

祖逖檀道濟岳飛

【原文】

祖逖①將韓潛與後趙將桃豹分據陳川故城，相守四旬。逖以布囊盛土，使千餘人運以饋。潛又使數人擔米息於道，豹兵逐之，即棄而走，豹兵久飢，以為逖士眾豐飽，大懼，宵遁。

宋檀道濟伐魏，累勝。至歷城，魏以輕騎邀其前後，焚燒穀草。道濟軍食盡，引還。有卒亡降魏，具告之。魏人追之，眾洶懼將潰。道濟夜唱籌量沙，以所余少米覆其上。及旦，魏兵見之，謂道濟資糧有餘，以降者為妄而斬之，道濟全軍以歸。

岳飛奉詔招撫嶺表賊曹成，不從，乃上奏：“群盜力強則肆橫，力屈則就招，不加剿而遽議招，未易也。”遂率兵入。會得成諜者，縛之帳下。飛出帳，調兵食②。吏白曰：“糧盡矣，奈何？”邊批：飛使之。飛陽曰：“且反③茶陵。”已而顧諜作失意狀，頓足而入。陰令逸之，計諜歸告，成必來追。即下令蓐食，潛趣繞嶺。未明，已逼賊壘。出不意，驚呼曰：“岳家軍至矣!”飛乘之，遂大潰。自是連奪其險隘。賊窮，飛乃曰：“招今可行矣。”

〔評〕孫臏強而示之弱，虞詡弱而示之強，祖逖、檀道濟飢而示之飽，岳忠武飽而示之飢。

【註釋】

①祖逖：少有大志，中夜聞雞起舞。晉朝南渡後，晉元帝用為豫州刺史，渡江擊楫，誓清中原。他與後趙石勒相持，屢破強敵，收復了黃河以南大片失地。

②調兵食：籌調軍糧。

③反：同“返”。

【譯文】

晉朝名將祖逖手下的將領韓潛和後趙的將領桃豹，分別據守陳川的舊城，雙方相持了四十多天。祖逖於是用布袋填上泥土，命令一千多名士兵搬運這些土袋，裝作是從外地運來的支援的糧食。另外又暗中派人背負米糧，故意在路旁休息，等到桃豹的士兵進攻的時候，就故意丟棄米袋逃跑。桃豹的士兵已經長時間缺糧了，認為祖逖軍中的糧食充足，大為恐懼，就連夜撤兵離開了。

南北朝時期，南朝宋將檀道濟討伐北魏，多次取勝。至歷城以後，魏軍以騎兵時而攻擊檀道濟的先鋒部隊，又時而突襲殿後的士兵，另外魏軍也焚燒了城中的糧草。檀道濟軍糧將要耗盡，只好撤軍。有一名投降魏軍的士兵，把檀道濟的窘境告訴了魏軍，魏人出兵追擊，宋軍害怕，快要潰敗。檀道濟於是在夜晚命人高聲地用籌數著量米的數量，實際上裡面卻是沙子來代替米，另外用僅剩下的米，覆蓋在沙堆上面。第二天天亮的時候魏軍看到了，以為檀道濟營中糧食充足，而被降兵騙了，就斬了那名降兵，而檀道濟也全軍而退。

岳飛奉了皇帝的詔命招撫嶺表賊人曹成，曹成不答應。岳飛奏報說：“盜匪一旦得勢，就會肆意妄為，等到窮途末路的時候，才容易招撫。現在如果不先圍剿那些賊匪，突然對他們進行招撫，他們是不會輕易接受的。”於是就派兵進行圍剿。正好曹成所派來的間諜，被俘虜綁縛在帳下，岳飛走出帳外，向當地官員徵調軍糧，官員說：“糧食快吃完了，這該怎麼辦呢？”（邊批：這是岳飛讓他說的。）岳飛故意說：“看來只好先回到茶陵了。”接著在間諜面前流露出失望的樣子，跺腳進入了大帳中。一面下令故意製造出機會讓間諜逃脫。岳飛料定間諜一定會將所見所聞告訴給曹成，而曹成一定會藉機攻擊官兵，因此下令全軍天不亮就吃飯，悄悄繞過了山嶺。第二天天還沒有亮，岳飛就已經到達了賊營，賊人大感意外，驚呼道：“岳家軍來了!”岳飛乘機攻擊，賊人潰散逃逸，岳飛連連奪下賊人所據守的險要，賊人被逼得走投無路。岳飛說：“現在可以進行招撫了。

〔評譯〕孫臏故意隱藏本身的實力來引誘敵人，虞詡卻誇張自身的實力來恫嚇對手，祖逖、檀道濟都是以僅剩的米糧示敵，來掩飾糧食用盡的窘境，岳飛故意用缺糧作為誘敵之計謀，引賊人上當。

勾踐柴紹

【原文】

吳闔閭伐越，越子勾踐禦之，陳於攜李。勾踐患吳之整也，使死士再禽①焉，不動。使罪人三行，屬②劍於頸，而辭曰：“二君有治，臣姦旗鼓，不敏於君之行前，不敢逃刑，敢歸死!”遂自剄也。吳師屬目，越子因而伐之，大敗之。

吐穀渾寇洮、岷二州。遣柴紹③救之，為其所圍。虜乘高射之，矢如雨下，紹遣人彈胡琵琶，二女子對舞。虜怪之，相與聚觀。紹察其無備，潛遣精騎，出虜陣後，擊之，虜眾大潰。

〔評〕罪人勝如死士，女子勝如勁卒，是皆創奇設誘，得未曾有。勾踐

【註釋】

①禽：衝陣。

②屬：接。

③柴紹：唐高祖女婿，妻為平陽公主，累從征伐，封霍國公，拜右驍衛大將軍。

【譯文】

春秋末期吳王闔閭發兵攻打越國，越王勾踐親自率兵抵抗。當時越軍在檇李（今浙江省嘉興縣）嚴陣以待。勾踐對吳軍嚴整的軍容感到憂心，就派敢死隊一連發動兩次攻擊，但吳軍絲毫沒有動搖。於是勾踐就想出一個計謀，他把越國的死囚排成三行，然後在每個人的脖子上掛一把劍，一起走向吳軍陣地說：“現在吳、越兩國兵戎相見，我們觸犯軍令，但不敢逃避刑罰，現在只有死在陣前。”說完，拔劍自刎而死，吳軍看得目瞪口呆，於是越王勾踐乘機發動猛攻，把吳軍打得大敗。

唐朝時吐穀渾入侵洮、泯二州，情勢危急，皇帝命柴紹前往救援，沒想到反被胡人圍困。胡人利用高地 ​​的有利形勢，發動箭陣，一時箭如雨下。柴紹靈機一動，叫眾工彈奏琵琶，又要兩名女子隨著音樂婆娑起舞，胡人大感驚訝，見兩名女子舞姿曼妙，不由聚集圍觀。柴紹察覺胡人已中計而放鬆警惕，暗中派遣精銳的騎兵，包抄胡人的後方反擊，結果胡人大敗。

〔評譯〕敢死的勇士不如列隊自殺的罪犯能動搖敵人軍心，女子曼妙的舞姿卻勝過悍勇善戰的士兵。這些都是出奇謀，計誘敵人的招數，在以前可從來沒聽說過。