簡雍
【原文】
先主①時天旱，禁私釀，吏於人家索得釀具，欲論罰。簡雍與先主遊，見男女行道，謂先主曰：“彼欲行淫，何以不縛？”先主曰：“何以知之？”對曰：“彼有其具。”先主大笑而止。
【註釋】
①先主：蜀先主昭烈帝劉備。
【譯文】
劉備統治時因為遇到天旱，糧食減產， 因此下令禁止百姓釀私酒。凡是官吏在百姓家中搜出釀酒器具的都要按律問罪。一天簡雍和劉備一起出遊，看到路上有一對男女，簡雍就對劉備說：“他們想要苟合，為什麼您不下令將他們抓起來呢？”劉備說：“你怎麼知道他們想要這樣呢？”簡雍說：“因為他們身上都長著苟合的器官。”劉備聽後大笑，於是下令廢除了這個法令。
賈詡
【原文】
賈詡事操。時臨淄侯植才名方盛，操嘗欲廢丕立植。一日屏左右問詡，詡默不對。操曰：“與卿言，不答，何也？”對曰：“屬有所思。”操曰：“何思？”詡曰：“思袁本初、劉景升父子①。”操大笑，丕位遂定。
〔評〕衛瓘“此座可惜②”一語，不下於詡，晉武悟而不從，以致於敗。
【註釋】
①袁本初、劉景升父子：袁紹字本初，愛其少子袁尚，遂以尚代長子袁譚為嗣，袁紹死後，二子各樹黨羽，互相爭奪，終被曹操所滅。劉表字景升，愛少子劉琮，遂廢長子劉琦而以琮為嗣，為曹操所滅。
②此座可惜：晉武帝的太子司馬衷是個白癡，衛罐曾藉一次飲酒的機會指著皇帝的寶座說：“此座可惜。”意在勸諫晉武帝改立太子，晉武帝雖然明白衛罐的意思，卻沒有聽從。
【譯文】
三國時賈詡為曹操屬臣，這時臨淄侯曹植才名極盛，曹操有意廢太子曹丕而改立曹植。一天，曹操命左右退下，與賈詡商議改立太子的事，賈詡久不出聲，曹操說：“我跟賢卿說話，賢卿怎麼不做聲呢？”賈詡說：“臣正在想一件事。”曹操又問：“賢卿想什麼呢？”賈詡說：“我在想袁本初和劉景升兩家父子的事。”曹操聽了哈哈大笑，從此曹丕太子的地位乃告確立。
〔評譯〕晉朝時衛瓘也有同樣的故事，而且衛瓘的機智與含蓄不亞於賈詡，可惜晉武帝領悟後卻不採納，以致最後失敗。
解縉
【原文】
解縉①應制題“虎顧眾彪②圖”，曰：“虎為百獸尊，誰敢觸其怒。唯有父子情，一步一回顧。”文皇③見詩有感，即命夏原吉迎太子於南京。文皇與解縉同遊。文皇登橋，問縉：“當做何語？”縉曰：“此謂'一步高一步'。”及下橋，又問之，縉曰：“此謂'後面更高似前面'。”
【註釋】
①解縉：字大紳，明代著名才子。明成祖駕崩後因為得罪了漢王朱高煦，下詔獄而死。
②彪：此指小虎。
③文皇：明成祖朱棣。
【譯文】
明朝時期的解縉受成祖詔命為“虎顧眾彪圖”題詩，詩句是：“虎為百獸尊，誰敢觸其怒。唯有父子情，一步一回頭。”成祖看了詩句之後，不由得百感交集，立即下令夏原吉到南京將太子迎接回宮。有一次成祖和解縉一起出遊，成祖正在過橋，一登上橋階，就問解縉：“這應該怎麼說？”解縉說：“這叫做一步高過一步。”等到下橋的時候，成祖又問了同樣的問題，解縉說：“這叫做後面更高過前面。”
沒有留言:
張貼留言