丁謂
【原文】
廣州押衙崔慶成抵皇華驛，夜見美人，蓋鬼也。擲書雲：“川中狗，百姓眼，馬撲兒，禦廚飯。”慶成不解，述於丁晉公①，丁解雲：“川中狗，蜀犬也；百姓眼，民目也；馬撲兒，瓜子也②；禦廚飯，官食也。乃'獨眠孤館'四字。”
【註釋】
①丁晉公：丁謂，時貶於崖州。
②馬撲兒，瓜子也：馬撲為摑，摑與瓜音近。
【譯文】
廣州有個叫崔慶成的押衙抵達皇華驛站後，晚上碰到美麗的女鬼，女鬼丟了張字條給他，上面寫著：“川中狗，百姓眼，馬撲兒，禦廚飯。”崔慶成看不懂，拿去請教丁謂。丁謂解釋說：“川中狗就是蜀犬，合為'獨'；百姓眼就是民目合為'眠'；馬撲兒是瓜子合為'孤'；禦廚飯就是官食，合為'館' 。是'獨眠孤館'四字。”
劉伯溫
【原文】
高祖①方欲刑人②，劉伯溫③適入，亟語之夢：“以頭有血而土傅之，不祥，欲以應之。”公曰：“頭上血，'眾'字也，傅以土，得眾且得土也，應在三日。”上為停三日待之，而海寧降。
【註釋】
①高祖：明太祖朱元璋，諡高皇帝。
②刑人：處死人。
③劉伯溫：劉基，字伯溫，官至禦史中丞、太史令，封誠意伯。
【譯文】
明太祖想要殺死犯人，恰好劉伯溫入宮來，於是太祖急忙把夢到的內容告訴他：“滿臉泥土，並且流血不止，不是吉兆，想殺死刑犯以應驗夢中血兆。”劉伯溫說：“頭上有血是'眾'字，有泥土表示得到土地，能得到眾人的心再得到土地，那麼在三天之內必定會有好消息傳來。”三天后，盤踞海寧的張士誠軍隊果然投降了。
佔狀元
【原文】
孫龍光狀元及第，前一年，嘗夢積木數百，龍光踐履往復。既而請一李處士①圓之，處士曰：“賀郎君喜，來年必是狀元。何者？已居眾材之上。”
郭俊應舉時，夢見一老僧著屐。於臥榻上蹣跚而行。既寤，甚惡之。佔者曰：“老僧，上座也；著屐於臥榻上，行屐高也；君其巍峨②矣。”及見榜，乃狀元也。
【註釋】
①處士：學問高但沒有做官的人。
②巍峨：高大的樣子。
【譯文】
孫龍光狀元及第的前一年，曾經夢到數百根木頭，自己穿著鞋來回在上面走。請李處士替他圓夢，李處士說：“恭喜郎君，來年一定高中狀元。為什麼？你已經位於眾材之上了。”
郭俊參加舉人考試的時候，曾經夢到一位穿著木屐的老和尚，在床上來回地走動。醒來後感覺非常討厭。解夢人說：“老僧代表高位，穿著木屐在床上走動代表屐（技）高，先生考試一定能夠名列前茅。”等到放榜之時，郭俊果然高中狀元。
沒有留言:
張貼留言