太史慈‧曹沖‧司馬相如

太史慈

【原文】

北海相孔融聞太史慈避地東太史慈海，數使人饋問其母。後融為黃巾賊所圍，慈適還，聞之，即從問道入圍，見融。融使告急於平原相劉備。時賊圍已密，眾難其出，慈乃帶鞬①彎弓，將兩騎自從，各持一的②持之，開門出，觀者並駭。慈徑引馬至城下塹內，植所持的射之，射畢還。明日復然，如是者再。圍下人或起或臥，乃至無復起者。慈遂嚴行蓐食，鞭馬直突其圍。比賊覺，則馳去數裡許矣，竟從備乞兵解圍。

【註釋】

①鞬：裝弓的袋子。

②的：箭靶。

【譯文】

北海相孔融聽說太史慈因受人牽連到東海避禍，就經常派人帶著食物，金錢照顧他母親的生活。有一次孔融被黃巾賊圍困，這時太史慈已由東海回來，聽說孔融被圍，就從小徑潛入賊人的包圍圈中見孔融。孔融遂請太史慈突圍向平原相劉備求援，但這時賊人已經合圍，小路也不通了，很難突圍。太史慈拿著弓箭，率領兩名騎士，讓兩名騎士各持一個箭靶，三人打開城門出來。賊人大吃一驚，屏息以待，只見太史慈牽著馬走到城牆下，開始練習射箭，等到箭都射完了，就牽著馬回去。第二天仍然如此。幾天后，賊人每天見太史慈出城門，以為他又出來練習射箭，坐的坐，躺的躺，理都不理他。誰知太史慈這次卻忽然快馬衝出，穿過賊人的包圍，等到賊人發覺，太史慈已經在好幾裡路外了。最後順利地向劉備求來援兵，解了孔融之圍。

曹沖

【原文】

曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。衝①謂曰：“待三日。”衝乃以刀穿其單衣，若鼠囓者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：“俗言鼠囓衣不吉，今兒衣見囓，是以憂。”公曰：“妄言耳，無苦。”俄而庫吏以囓鞍白，公笑曰：“兒衣在側且囓，況鞍懸柱乎。”竟不問。

【註釋】

①衝：曹沖，曹操之子，幼年多智如成人，早卒。

【譯文】

曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。曹沖知道後，就對他說：“不急著稟告，等三天再說。”之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：“聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒楣。” ​​曹操說：“那是迷信，別放在心上。”一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：“衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。”竟不追究此事。

司馬相如

【原文】

卓文君既奔相如①，相如與馳歸成都，家居徒四壁立。卓王孫大怒，不分一錢。相如與文君謀，乃復如臨邛，盡賣其車騎，置一酒舍酤酒，而令文君當缶盧②，身自穿犢鼻褌，與庸保雜作，滌器市中。王孫聞而恥之，不得已，分予文君僮百人、錢百萬，乃復還成都為富人。

〔評〕卓王孫始非能客相如也，但看臨邛令面耳；終非能婿相如也，但恐辱富家門面耳。文君為之女，真可謂犁牛騂角③矣!王吉始則重客 ​​相如，及其持節喻蜀，又為之負弩前驅，而當缶盧滌器時，不聞下車慰勞，如信陵之於毛公、薛公也，其眼珠亦在文君下哉。

【註釋】

①卓文君既奔相如：卓文君為蜀郡臨邛縣富人卓王孫之女，新寡。王孫設宴，並請司馬相如，相如以琴聲誘文君。文君慕相如才貌，遂夜奔相如。司馬相如，西漢武卓文君帝時大辭賦家，以獻賦為郎，曾通使西南夷有功。

②當缶盧：在酒爐前打酒。

③犁牛騂角：犁牛，毛色駁雜的牛。騂角，純紅色犄角端正的牛。此句意為毛色駁雜的牛也可以生出純紅色犄角端正的牛，用現代的意思解釋就是雞生鳳凰。

【譯文】

漢朝時卓文君和司馬相如私奔之後，兩個人一起回到成都，窮得家徒四壁。卓王孫因為文君敗壞了門風，十分憤怒，不給她一文錢。卓文君和司馬相如商議，決定回到臨邛，將馬匹車輛全部賣了，然後買間酒舖賣酒，而卓文君做掌櫃，司馬相如穿著圍裙兼酒保打雜，並當街洗碗。卓王孫聽說這些事後，感覺臉上無光，只好派了一百個僕人去侍候文君，並給了百萬錢，他們二人又成為成都的富人。

〔評譯〕最初，卓王孫並非能真的接納司馬相如，而是看臨邛縣令的面子；到最後，也不是心甘情願地承認司馬相如這個女婿，只不過是不願意損害豪門富家的顏面罷了。他有卓文君這樣的女兒，真可以說是雞生鳳凰。王吉在司馬相如初為門下客的時候就對他非常的禮遇，後來司馬相如為中郎將奉命被派往蜀國的時候，王吉則充當他的護衛。但是當司馬相如當街洗碗的時候，卻不見王吉前來拜訪，不能像信陵君對待毛公、薛公一樣，看來王吉的眼光仍然不如卓文君。