班超

班超

【原文】

班超久於西域①，上疏願生入玉門關②。乃召超還。以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：“君侯③在外域三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，宜有以誨之。”超曰：班超“塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯。而蠻夷懷鳥獸之心，難養易敗④。今君性嚴急，水清無魚，察政不得下和，宜盪佚⑤簡易，寬小過，總大綱而已。”超去後，尚私謂所親曰：“我以班君尚有奇策，今所言平平耳。”尚留數年而西域反叛，如超所戒。

【註釋】

①班超久於西域：班超任西域都護，立功絕域，安定五十餘國，四十歲入西域，七十二歲返回中原。

②玉門關：在今甘肅敦煌西，出玉門關則為西域，入關則為中原。

③君侯：班超封定遠侯，故有此尊稱。

④難養易敗：難以教化，容易壞事。

⑤盪佚：寬放。

【譯文】

東漢時班超久在西域，上疏希望能在有生之年活著進入玉門關。於是皇帝詔令班超回國，而以戊己校尉任尚代替他的職務。任尚對班超說：“您在西域已經三十多年了，如今我將接任您的職務，責任重大，而我的智慮有限，請您多加教誨。”班超說：“塞外的官吏士卒，本來就不是守法的子民，都因為犯罪而被流放邊境戊守；而蠻人心如禽獸，難養易變；你個性比較嚴厲急切，要知道水太清便養不了魚，過於明察，事事計較便得不到屬下的心，我建議你稍微放鬆一些，力求簡易，有些小過失、小問題閉閉眼也就不必去追究，凡事只要把大原則掌握好就可以了。”班超離開後，任尚私下對親近的人說：“我以為班超會有什麼奇謀，其實他所說都是平常的話。”任尚留守數年後，西域就反叛，果然如班超所說。